BOTANICA  NEGLECTA 


WILLIAM  YOUNG,  JR. 

(OF  PHILADELPHIA) 

"BOTANISTE  DE  PENSYLVANIE" 

AND   HIS 

LONG-FORGOTTEN  BOOK 
BEING  A  FACSIMILE  REPRINT 

OF  HIS 

"Catalogue  d'Arbres  Arbustes 

et  Plantes  Herbacees 

dAjnerique" 

PUBLISHED  IN  PARIS  IN  1783 

WITH  PREFATORY  ACCOUNT  OF  THE  AUTHOR  AND 
CRITICAL  NOTES  BY  THE  EDITOR 

SAMUEL  N.  RHOADS 


PRIVATELY   PRINTED,  PHILADELPHIA 
1010 


OF  this  First  Impression  of  250  Numbered  and 
Signed  copies,  50  are  printed  on  large  paper, 
quarto;  the  remainder,  octavo,  on  buff-tinted   rag 
paper ;  all  uniformly  bound  in  boards,  uncut,  paper 
label. 

This  is  No. 


PREFACE. 

Incredible  as  it  may  seem,  in  these  days  of  literary  research,  the 
EARLIEST  PUBLISHED  BOOK,  written  by  an  American  Botanist 
and  devoted  exclusively  to  American  Botany,  Horticulture  and 
Floriculture,  has  been  either  purposely  ignored  or  entirely  over- 
looked by  scientists,  historians  and  bibliographers. 

Dr.  William  Darlington,  in  his  fascinating  Memorials  of  John 
Bartram  and  Humphry  Marshall,  says  of  Marshall's  "Arbustrum 
Americanum"  : — "This  is  believed  to  be  the  first  strictly  American 
botanical  work — that  is  to  say,  the  first  treatise  on  American  plants 
written  by  a  native  American  and  printed  in  this  country." 

But  the  Catalogue  of  William  Young,  Jr.,  herewith  reprinted, 
while  not  originally  printed  in  America,  is,  in  other  respects,  in  the 
same  category  with  the  Arbustrum,  and  antedates  the  latter  by  two 
years.  It  is  interesting  to  note  that  Marshall  knew  of  Young'8 
Catalogue,  and  his  reference  to  it  on  page  48  of  the  Arbustrum  is 
the  only  one  I  have  been  able  to  find  in  all  literature.  Marshall, 
referring  to  the  shrub  "Fothergilla  Gardeni"  says : — "This,  in  some 
late  Catalogues,  has  been  called  Youngsonia,  in  honour  of  William 
Young,  Botanist,  of  Pennsylvania;  but  by  Dr.  Linnaeus,  Fothergilla, 
in  honour  of  the  late  Dr.  Fothergill,  of  London.  It  was  first  sent 
to  Europe,  from  Carolina  by  John  Bartram,  to  his  friend  P.  Collin- 
son  by  the  title  of  Gardenia."  The  reader  is  referred  to  top  of  page 
54  of  this  reprint  for  Young's  version  of  this  generic  name,  there 
claiming  to  have  sent  Dr.  Fothergill  a  specimen  in  1769,  which  was 
forwarded  to  Linnaeus.  Dr.  Alex.  Garden  of  Charleston,  however, 
had  previously  sent  it  to  Linnaeus  in  1765,  as  noted  by  Sir  J.  E. 
Smith,  under  Garden's  letter  to  Linnaeus,  dated  May  18th  of  that 
year.* 

The  copy  of  William  Young's  Catalogue  which  forms  the  basis 
of  this  Reprint,  first  came  to  the  editor's  notice  while  looking  over 
a  price-list  of  old  books,  issued  in  August,  1915,  by  a  dealer  in  Scot- 
land. 

It  was  obscurely  listed  as  a  sort  of  supplement  or  afterthought  to 
the  description  of  a  copy  of  Marshall's  Arbustrum  Americanum,  with 
which  it  had  been  rebound  about  100  years  ago.  Contrary  to  my 
usual  experience  in  ordering  rare  Americana  from  foreign  Catalogues, 
I  fortunately  secured  this  item.  It  was  in  an  old,  half-calf  binding, 
Young's  Catalogue  at  the  end,  with  autograph  on  title  and  marginal 
annotations  in  ink  of  John  Barclay,  who  was  no  doubt  the  original 

*Smith,  J.  E.  Correspondence  of  Linnaeus  and  other  Naturalists.  London,  1821, 
Vol.  I,  p.  319. 


IV  PREFACE 

owner,  and  who  probably  was  the  same  person  mentioned  in  the 
Linnsean  Correspondence  as  purchasing  American  plants  from 
Marshall.  Barclay's  annotations,  of  which  a  specimen  has  been 
allowed  to  remain  on  page  7  of  this  Reprint,  were  made  before  the 
Catalogue  was  rebound  and  they  have  been  shaved  in  the  making 
up.  The  latest  known  owner  of  the  book  was  John  G.  Howe  Drum- 
mond,  whose  armorial  bookplate  adorns  the  front  cover. 

As  already  hinted,  my  surprise  was  great  at  finding  no  mention 
of  Young's  pioneer  masterpiece  in  standard  books  of  Botanical 
reference.  More  careful  research  and  correspondence  on  the  subject 
with  several  of  the  best  libraries  and  authorities  failed  to  discover 
any  bibliographic  allusion  to  such  a  work  either  under  the  French 
and  German  spelling  of  "Yong"  or  the  English  of  Young.  A  can- 
vass of  the  more  important  American  Libraries  has  failed  to  discover 
a  single  copy  of  this  book,  and  for  this  reason  alone  the  editor  feels 
justified  in  reproducing  it. 

As  this  copy  appeared  to  lack  a  page  or  two  at  end,  I  wrote  to  the 
librarian  of  the  National  Museum  of  Natural  History  in  Paris  asking 
if  they  had  a  perfect  copy  and  was  much  gratified  to  get  the  following 
courteous  reply  from  the  Librarian  in  Chief,  together  with  a  tran- 
script of  the  missing  last  page,  55. 

Muse'um  d'   Histoire   Naturelle   Bibliotheque, 

Paris,  3  Septembre,  1915. 
S.  N.  Rhoads,   a  Philadelphia 

Cher  Monsieur: — Voici  les  renseignements  que  je  puis  vous  donner 
au  sujet  du  "Catalogue  d'  arbustis,"  etc.  de  Yong,  dout  vous  vue 
parlez  dans  votre  lettre  du  20  aout. 

"Je  ne  sais  pas  si  le  "Catalogue"  en  question  est  rare  dans  les 
Bibliotheques  europeennes,  mais  en  tout  cas  i'l  existe  dans  notre 
bibliotheque,  et  complet. 

Je  vous  recopie  la  p.  55  (et  derniere)     .     .     . 

Je  n'  ai  pas  trouve,  jusqu  a  present,  aucune  indication  sur  la 
personnalite"  de  M.  Yong. 

Veuillez  agreer,  cher  Monsieur,  1'assurance  de  ma  consideration 
tres  distingue^. 

I.  DENIKER, 
Bibliothecaire  en  chef. 

Being  unable  to  get  any  information,  either  from  reference  books 
or  from  persons,  here  or  abroad,  as  to  the  identity  and  personality 


PREFACE  V 

t)f  this  <(Botaniste  de  Pensilvanie,"  it  was  happily  suggested  to  my 
memory  that  I  had  read,  some  years  ago,  two  volumes  of  the  Corre- 
spondence between  Linnaeus,  John  Ellis,  William  Collinson,  Dr. 
Fothergill  and  others.  As  William  Young's  Catalogue  contained 
references  to  his  dealings  with  these  men,  I  again  carefully  searched 
through  this  fascinating  collection  of  botanical  letters  and  was  re- 
warded by  finding  there  four  references  to  Young,  all  of  the  greatest 
importance  in  identifying  him  and  his  botanical  career.  The  title 
of  this  work  has  already  been  referred  to  and  given  in  a  footnote 
on  a  previous  page  of  this  Preface. 

The  first  of  these  references  is  in  Vol.  I,  page  512,  in  a  letter  of 
Dr.  Alexander  Garden,  of  Charleston,  South  Carolina,  to  John  Ellis, 
of  London,  dated  July  25,  1761,  where  he  says : — "I  have  at  last  met 
with  a  man  who  is  to  commence  nurseryman  and  gardener,  and  to 
collect  seeds,  plants,  &c.,  for  the  London  market.  He  is  a  sensible, 
careful  man,  and  has  a  turn  for  that  business.  He  shall  receive  all 
the  advice  and  assistance  that  I  can  give  him.  I  must  beg  your 
interest  in  his  favour;  that  you  would  bespeak  what  custom  and 
commissions  you  can  procure  for  him  from  your  gardeners  or  nursery- 
men or  from  any  gentleman  who  may  want  what  our  province  af- 
fords. He  wants  much  to  be  acquainted  with  Mr.  Gray  and  Mr. 
Gordon,  at  Mile-End ;  and  I  must  beg  that  you  would  procure  some 
commission  from  them  to  him.  He  is  to  employ  his  whole  tune  in 
procuring  whatever  may  be  ordered. 

"His  name  is  Young,  and  any  letters  for  him  inclosed  to  me  will 
be  taken  care  of.  I  must  beg  that  you  would  endeavour  to  inform 
me,  on  his  account,  what  the  prices  of  our  several  seeds  are,  or  the 
value  of  young  plants  of  Loblolly  Bay,  Azalea,  Umbrella  Magnolia, 
Beureria,  Magnolia  palusti-is,  Hale^ia,  Stuartia^  and  such  like." 

In  a  letter,  dated  March  21,  1760,  Dr.  Garden  wrote  Ellis  that 
John  Bartram  was  staying  with  him  for  a  few  days.  There  is  little 
doubt  that  Bartram  was  later  responsible  for  the  introduction  of 
William  Young  to  Dr.  Garden,  Young  being  a  near  neighbor  of 
Bartram,  as  the  sequel  will  show. 

The  next  reference  to  Young  is  on  page  522  of  the  same  volume, 
in  another  letter  from  Dr.  Garden  to  John  Ellis,  dated  November 
19,  1764,  as  follows : — "Agreeably  to  your  desire,  I  have  spoken  to 
Mr.  Young,  and  given  him  your  directions  and  my  best  advice  so 
that  I  doubt  not  but  his  seeds  and  young  plants  will  be  good  and  his 
prices  much  lower." 

The  letter  from  Ellis  to  Garden,  here  referred  to,  is  not  published 
in  this  work,  nor  elsewhere,  that  I  can  find. 


VI  PREFACE 

Under  date  of  "London,  Jan.  14,  1770,"  page  571  of  the  same 
volume,  occurs  one  of  the  most  significant  references  to  our  unknown 
"Botanist  of  Pennsylvania."  It  is  written  in  a  letter  from  John 
Ellis  to  Dr.  Garden,  thus : — "I  had  a  letter  from  Linnaeus,  with  his 
respectful  compliments  to  you.  He  longs  much  to  hear  from  you. 
You  have  seen,  no  doubt,  the  Fly-trap  or  Dioncsa  muscipula,  which 
Mr.  Young,  the  Queen's  botanist,  brought  over.  It  grows  in  North 
Carolina,  and  is  much  esteemed  here.  I  have  sent  Linnaeus  the 
characters  of  it,  which  gave  him  infinite  pleasure." 

Before  taking  up  further  the  subject  of  the  "Queen's  Botanist,"  I 
will  now  quote  the  last  reference  to  William  Young  in  Smith's  Lin- 
naean  Correspondence.  It  occurs  on  page  73  of  Vol.  II  of  that 
work  and  is  a  much  earlier  reference  to  Young's  discovery  and  ex- 
portation of  the  Venus  Fly-trap  to  England.  The  letter  is  one  from 
John  Ellis  to  Mary,  Duchess  of  Norfolk,  and  dated  "London,  Oct. 
11,  1768,"  and  confirms  Young's  statements  on  page  35  of  this 
Catalogue  regarding  his  discovery  of  the  Dioncea,  Ellis,  after 
describing  the  "New  Sensitive  Plant,"  which  he  terms  "one  of  the 
rarest  productions  of  the  vegetable  kingdom,"  writes  the  Duchess; 
"A  few  of  these  plants  were  brought  over  from  Philadelphia  this 
summer  by  one  Mr.  Young  who  sold  them  to  Mr.  James  Gordon, 
seedsman,  Fenchurch  Street,  and  Mr.  Brooks,  in  Holborn.  .  .  . 
This  is  an  entirely  new  Genus.  I  have  sent  its  characters  to  Lin- 
naeus, our  father  in  botany,  which  I  suppose  he  will  adopt." 

Let  us  now  turn  to  the  most  fascinating  and  reliable  work  relating 
to  the  history  of  early  American  Botany  and  see  what  we  can  find 
about  William  Young.  I  refer  to  Dr.  William  Darlington's  "Me- 
morials of  John  Bartram  and  Humphry  Mai-shall."  Philadelphia, 
1849.  As  hinted  hi  the  opening  paragraphs  of  this  Preface,  Darling- 
ton was  evidently  ignorant  of  Young's  Catalogue  or  he  would  have 
alluded  to  it  in  his  historical  Introduction  to  the  "Memorials,"  and 
necessarily  given  it  two  years  priority  over  Marshall's  Arbustrum, 
as  an  American  production. 

Darlington's  book  helps  clear  up  the  mystery  of  the  "Queen's 
Botanist." 

A  letter  from  John  Bartram  to  Peter  Collinson  is  the  first  reference 
(page  266)  to  that  dignitary.  "Sept.  23rd,  1764.  Dear  Peter: 
.  .  .  My  neighbour  Young's  sudden  preferment  has  astonished 
great  part  of  our  inhabitants.  They  are  daily  talking  to  me  about 
him,  that  he  has  got  more  honour  by  a  few  miles  traveling  to  pick 
up  a  few  common  plants  than  I  have  by  near  30  years  travel,  with 
great  danger  and  peril.  It  is  shocking,  the  plants  you  have  had, 


PREFACE  Vll 

many  of  them  known  a  hundred  years,  and  most,  twenty  or  thirty, 
should  be  esteemed  at  court  as  new  discoveries.  Several  of  my 
friends  put  me  upon  sending  my  new  discovered  specimens  to  the 
King,  to  try  my  success.  Accordingly  I  have  put  up  a  little  box  of 
such  specimens  as  I  am  sure  he  (Young )  never  found,  and  I  believe 
never  came  to  England  before  I  sent  them.  The  box  I  sent  to  thy 
care  with  a  letter  to  the  King  under  cover  to  thee  which  pray  deliver 
to  his  Majesty." 

Honest  John  was  evidently  a  bit  uneasy  that  his  fresh  young 
neighbor  might  supplant  him  in  the  favor  of  George  the  Third,  and, 
under  date  of  October  the  16,  1764,  he  writes  (page  267):— 
"Dear  Peter :  I  sent  by  Captain  Budden,  by  my  neighbour  Young, 
my  spring  specimens  and  a  vial  of  Chinquapins,  to  try  how  they 
will  do  that  way. 

"Various  are  the  opinions  of  Young's  success.  Some  think  he 
will  make  such  an  awkward  appearance  at  court  that  he  will  soon 
come  back  again.  Others  that  the  Queen  will  take  care  of  the  Ger- 
man gentleman.  I  think  that  if  he  is  put  under  Dr.  Hill's  care  he 
will  make  a  botanist,  as  he  is  very  industrious  and  hath  a  good  share 
of  ingenuity. 

"I  hope  thee  will  find  some  way  to  forward  the  box  I  sent  to  thee 
for  the  King,  not  that  I  depend  on  having  any  such  preferment  as 
Young  had,  but  chiefly  as  a  curiosity,  to  see  what  difference  will  be 
made  betwixt  such  rare  plants  as  never  grew  in  Europe  or  Asia  and 
such  as  have  been  growing  in  the  English  Gardens  between  twenty 
and  one  hundred  years  past,  for  such,  I  believe,  were  most  that 
Young  sent.  But  I  and  several  others  would  be  greatly  pleased 
with  a  list  of  what  he  sent." 

On  April  9,  1765,  Collinson  wrote  Bartram  (page  268)  that  he 
had  secured  for  him  an  appointment  as  "Botanist  to  the  King"  with 
a  salary  of  £50  yearly,  but  making  no  reference  to  Young. 

In  May,  1765,  he  again  writes  and  makes  a  brief  allusion  to  the 
Queen's  protege,  thus  (page  270) : — "I  have  not  seen  Young  for 
some  time.  I  conclude  he  is  prosecuting  his  botanic  studies." 

With  Collinson's  next  letter  to  Bartram  on  this  topic  (page  279), 
the  plot  considerably  thickens  and  our  interest  kindles  somewhat — 
"May  28,  1766.  My  dear  John,  I  wonder  thou  should  trouble 
thyself  about  the  Queen,  as  she  has  Young,  and  everything  will  be 
shown  him.  It  cannot  be  expected  he  will  favour  any  one's  interest 
but  his  own.  He  is  now  so  new-modelled  and  grown  so  fine  and 
fashionable,  with  his  hair  curled  and  tied  in  a  black  bag,  that  my 
people,  who  have  seen  him  often,  did  not  know  him.  I  happened 
not  to  be  at  home,  so  could  not  inquire  what  scheme  he  is  upon." 


Vili  PREFACE 

As  we  proceed  with  Dr.  Darlington's  book,  we  are  rewarded,  on 
page  285,  by  a  sudden  shift  in  the  drama.  Bartram  writes,  Dec, 
5,  1766,  to  his  beloved  "Peter" — "I  am  surprised  that  Young  is 
come  back  so  soon.  He  cuts  the  greatest  figure  in  town,  struts 
along  the  streets,  whistling,  with  his  sword  and  gold  lace,  etc.  He 
hath  been  three  times  to  visit  me — -preteada  a  great  respect  for  me. 
He  is  just  going  to  winter  in  the  Carolinas;  saith  there  is  three  hun- 
dred pounds  sterling  annually  settled  upon  him.  But  Captain 
Chancellor  tells  odd  stories  of  him :  that  he  was  put  in  prison,  from 
which  he  was  taken  by  two  officers  and  put  on  board  ship :  but  his 
friends  utterly  deny  it.  Its  pity  but  the  truth  was  known,  and  the 
lying  party  snubbed." 

Collinson's  answer  to  this  letter  (page  286),  written  Feb.  10, 
1767,  completes  the  picture,  and  emphasizes  the  startling  contrasts 
between  the  neighbor  Botanists  of  Darby  Road  in  "Old  Kingsess" — 
King's  Botanist  in  Quaker  homespun  versus  Queen's  Botanist  with 
lace  and  sword;  honest,  toil-worn,  English  John  versus  courtly, 
pampered,  German  William.  Collinson  writes : — "I  believe  there  is 
too  much  truth  in  what  the  Captain  saith  about  Young.  He  may 
live  to  repent  his  folly  and  extravagance.  Such  an  opportunity 
lost  is  never  to  be  regained  unless  he  has  better  fortune  than  he 
deserves.  As  a  friend,  I  advised  him  often  to  economy  and  industry, 
and  not  to  sacrifice  everything  to  his  pleasures;  for  I  foresaw,  by 
his  way  of  going  on,  how  it  must  end ;  for  I  knew  his  salary  could  by 
no  means  support  his  expensive  way  of  living." 

The  next  word  we  have  of  Young  in  this  book  is  to  his  credit  and 
shows  that  he  did  not  lack  generosity,  which,  added  to  other  good 
qualities  attributed  to  him  in  his  earlier  career,  probably  wrought 
some  reformation,  as  he  eventually  settled  down  to  botanical  and 
agricultural  life  on  his  father's  farm  at  Kingsessing,  very  near  Bar- 
tram's  Garden.  Bartram,  in  a  letter  to  Dr.  John  Fothergill,  had 
evidently  accused  Young  of  unfair  treatment  of  him,  but  Fothergill 
wrote  him  (page  344)  (no  date,  circa  1772?) : — "In  a  letter  to  my 
nephew  thou  intimates  that  probably  Will  Young  may  have  en- 
deavoured to  raise  some  prejudice  against  thee.  He  has  not.  He 
durst  not  attempt  it,  as  he  knew  my  esteem  for  thee.  He  never 
spoke  one  word  to  thy  disadvantage.  ...  I  have  endeavoured 
to  assist  this  poor  man  and  have  aided  him  considerably,  but  he 
will  not  succeed,  nor  can  he  be  supported." 

On  page  504  of  the  "Memorials,"  Dr.  Fothergill  writes  Humphry 
Marshall  from  Londoin,  llth  of  Second  Month,  1771 : 

".     .     .     .    William  Young  sends  his  plants  over  very  safely,  by 


PREFACE  ix 

wrapping  them  up  in  moss,  and  packing  them  pretty  close  in  a  box. 
They  come  thus  very  safe,  and  we  lose  very  few  of  them.  He  ties 
the  moss  in  a  ball  about  the  roots  with  a  piece  of  pack  thread  or 
matting,  or  hemp  strings,  and  puts  them  so  close  as  to  prevent  them 
from  shaking  about  in  the  box." 

Again  (page  509)  Fothergill  writes  Marshall: 

"Ninth  Month,  1772.  .  .  .  I  had  a  plant  of  the  great  American 
Nymphaea  (NelumUum)  from  W.  Young.  It  put  out  leaves  and 
the  appearance  of  a  flower,  but  did  not  flourish.  I  should  be  glad 
of  another  root,  if  it  could  be  easily  obtained.  .  .  . 

"I  know  not  whether  J.  Bartram  or  any  of  his  family  continue  to 
send  over  boxes  of  seeds  as  usual.  He  collected  them  with  much 
care  and  they  mostly  gave  satisfaction.  W.  Young  has  been  very 
diligent,  but  has  glutted  the  market  with  many  common  things;  as 
the  Tulip  Trees,  Robinias  and  the  like.  But,  contrary  to  my 
opinion,  he  put  them  into  the  hands  of  a  person,  who,  to  make  the 
most  of  them,  bought  up,  I  am  told,  all  the  old  American  seeds  that 
were  in  the  hands  of  the  seedsmen  here  and  mixed  them  with  a  few 
of  W.  Young's  to  increase  the  quantity.  Being  old  and  effete,  they 
did  not  come  up,  and  have  thereby  injured  his  reputation.  I  am 
sorry  for  him ;  have  endeavoured  to  help  him ;  but  he  is  not  discreet." 

Thus  ends  William  Young's  record  from  these  sources,  so  let  us 
now  turn  to  others  for  such  information  as  may  be  germane.  In  this 
search  I  have  been  much  helped  by  my  friend  the  well-informed 
historian  of  Germantown  botanists  and  gardeners,  Edwin  C.  Jellett, 
who  had  come  across  family  records  of  the  Darby  Road  Youngs. 

William  Young's  father,  also  named  William,  not  only  owned  the 
farm  of  24^3  acres  where  W.  Young,  Jr.,  lived,  not  far  from  J. 
Bartram's  Garden,  but  also  a  plantation  which  he  called  "Blockley" 
in  the  same  neighborhood.  The  Blockley  Farm  was  his  home. 
His  will,  the  original  of  which  I  have  examined  at  the  Register's 
Office  in  Philadelphia,  indicates  a  person  of  comfortable  means  and 
shows  that  in  addition  to  agriculture  he  dealt  extensively  in,  and 
probably  manufactured,  a  patent  medicine  named  "Hill's  Balsam." 
Debts  to  him  for  this  Balsam  alone,  in  hands  of  his  agents  in  the 
Colonies,  were  estimated  at  over  300  pounds  sterling  by  his  Execu- 
tors. He  makes  no  mention  of  his  son  hi  his  lengthy  will,  but  leaves 
his  property  to  his  widow  and  two  married  daughters  and  their 
children,  and  specially  provides  for  2Ji  acres  in  the  centre  of  his 
Kingsessing  property  to  be  known  as  "William  Young's  Burying 
Ground."  This  graveyard  yet  exists,  entirely  surrounded  by  city 
houses,  and  is  on  Fifty-second  Street,  one  square  west  of  Darby  Road. 


X  PREFACE 

It  is  now  locally  known  as  the  "Leech"  or  "Gaul"  Burying  Ground. 
The  inscription  on  the  founder's  tombstone  reads : — "In  memory  of 
William  Young,  who  departed  this  life  May  28,  1785,  aged  72  years, 
4  months,  14  days,"  etc. 

Why  the  name  of  William  Young,  Jr.,  was  not  given  in  his  father's 
will  is  explained  by  some  on  the  ground  that  he  died  before  his 
father.  I  have  examined  the  original  will  of  William  Young,  Jr., 
which  was  written  at  Kingsessing,  December  4,  1784.  It  is  quite 
lengthy,  written  entirely  in  his  own  hand,  and  signed  "William 
Young,  Jr." 

The  writing,  spelling  and  style  indicate  a  person  of  the  average 
limited  education  of  that  period.  He  leaves  the  Plantation  to  his 
"wife  Martha"  and  after  her  death  it  is  to  go  to  his  "Boy  Colly," 
who  is  to  be  "Lamed  to  Read,  &  Write  and  so  must  be  send  to  Lern 
it,"  etc.  Colly  was  probably  named  after  Peter  Collinson,  Young's 
London  patron,  but  it  seems  strange  he  did  not  call  him  his  son,  if, 
indeed,  a  son  he  was! 

The  junior  Young,  his  will,  was  probated  July  19,  1785,  and  in 
the  absence  of  any  record  of  his  death,  it  seems  doubtful  that  he 
died  before  his  father,  whose  will  was  probated  June  llth  of  the  same 
year.  It  is  probable  that  Young's  father  intended  to  disinherit 
him  and  that  the  son  knew  he  had  no  tenure  of  nor  right  in  the  ground 
on  which  he  was  allowed  to  live. 

The  "Queen's  Botanist"  named  as  his  Executors  his  wife  and  his 
two  brothers-in-law,  Leech  and  Hofman.  The  appraisement  of 
his  effects  identifies  him  beyond  question  as  our  man.  Witness 
these  entries — "Sundry  Plants  brought  from  Carolina,  £25." 
"Moveable  Plants  in  Boxes,  £22  10  sh." 

It  would  be  interesting  to  know  the  fate  of  "Martha"  Young  and 
her  "Boy  Colly"  and  whether  descendants  of  that  namesake  of  one 
of  the  greatest  patrons  of  the  Linnsean  age  of  Botany  may  now  be 
living. 

Thus  we  know  that  "M.  Yong,  Botaniste  de  Pensylvanie,"  up 
to  the  tune  of  his  death,  in  1785,  continued  to  deal  in  the  "Arbres, 
Arbustes  (etc. )  d'Amerique,"  named  and  described  in  his  "Catalogue", 
which  had  been  printed  in  Paris  two  years  before.  We  have  no 
record  of  the  date  of  his  birth,  but  from  what  we  do  know,  he  should 
have  been  in  the  prime  and  vigor  of  middle  life  when  he  died,  a 
result,  perhaps,  of  his  extravagances  at  the  Court  of  London  and  in 
the  capitals  of  Europe. 

Considered  from  a  scientific  standpoint,  Young's  Catalogue 
signifies  very  little;  in  fact,  makes  no  pretensions.  His  nomenclature 


PREFACE  xi 

is  neither  binomial,  nor  trinomial,  but  a  sorry  mixture  of  the  Brie- 
sonian,  Catesbian  and  Linnaean  systems. 

He  names  many  "New  Species"  and  varieties,  not  from  the  stand- 
point of  the  systematist,  but  mayhap  with  the  hope  that  this  feature 
would  tempt  his  patrons  in  France  to  increase  their  orders  for  speci- 
mens. 

As  stated  in  the  Preface  of  his  book,  the  object  of  Young's  publi- 
cation was  to  acquaint  gardeners  and  collectors  of  American  plants 
with  the  names  of  what  were  obtainable,  their  average  size,  general 
appearance  and  the  kind  of  soil  and  amount  of  moisture  required 
in  their  propagation. 

Nevertheless,  in  these  hair-splitting  days  of  the  indoor  naturalist, 
we  have  no  guarantee  that  some  microscopic  investigator  will  not 
take  a  copy  of  this  Reprint  to  his  den  and  thereby  shake  the  very 
foundations  of  botanic  priority!  I  have  submitted  the  book  to 
several  of  our  most  prominent  systematic  botanists  and  zoologists  in 
the  eastern  United  States  and  they  all  declare,  that,  from  the  sys- 
tematic standpoint,  it  would  be  a  great  mistake  to  consider  Young's 
so-called  novelties  seriously.  In  nearly  all  cases  they  are  no  more 
than  nomina  nuda,  bare  names,  and,  as  such,  cannot  affect  synonymy. 

In  other  respects,  however,  Young's  Catalogue  will  claim  the 
interest  of  the  antiquary  and  the  historian.  Resurrected  from  a 
life-long  oblivion  of  132  years,  it  now  assumes  a  significant  place  in 
the  early  history  of  American  Botany,  and  the  meteoric  career  of 
its  obscure  author,  from  an  amateur  collector  of  seeds  and  plants 
under  the  guidance  of  Dr.  Garden,  to  the  post  of  Botanist  to  Queen 
Charlotte  of  England,  serves  to  heighten  our  interest  in  his  celebrated 
botanical  contemporaries  of  the  golden  age  of  Bartram,  Marshall, 
Collinson,  Fothergill,  Ellis  and  Linnaeus. 

S.  N.  RHOADS,  Haddonfield,  N.  J.,  Feb.  1,  1916. 


CATALOGUE 

D'ARBRES,  ARBUSTES 

ET  PLANTES  HERBAC&ES  D'AMERIQUE, 

Par  M.  YO  NG,  Botanijle  de  Penfylvanit* 


Ce  Catalogue  eft  divife  en  deux  parties  *,  la  pre- 
miere contient  les  Plantes  que  M«  Yong  peut  fournir 
aux  Europeens,  foit  en  graines,  foit  en  plants. 

La  feconde  contient  celles  qu'on  ne  pourra  fe  pro- 
curer, qu*en  les  demandant  dans  d'autres  Provinces, 


A    PARIS, 

De  rimprimerie  de  la  V.e  H  &  R  i  s  s  A  N  T  ,  Imprimeur 
du  Cabinet  du  ROI,  Maifon  &  Batimens 

de  SA  MAJESTY. 

r  -v\DNVr"'  ji 

M.  DCC.  LXXXIIL 


AVERTISSEMENT. 

JLi  E  GOUT  pour  la  culture  des  arbres  & 
arbrifleaux  exociques  fait  tous  les  jours  de  nou- 
veaux  progres.  La  plupart  des  Cultivateurs  qui 
font  aflez  heureux  pour  reuffir  dans  les  fernis 
qu'ils  font,  au  hafard,  des  graines  de  I'Aine- 
rique  feptcntrionale ,  placent  les  jeunes  Eleves 
dans  leurs  jardins ,  fans  connoitre  le  terrein 
qui  convient  particulierement  aux  differentes 
efpeces  d'arbres ,  d'ou  refulte  la  perte  de'la 
plus  grande  partie  de  ceux  qu'ils  plantent.  Les 
femis  reufliflent  diificilcment  lorfqu'on  ne  les 
fait  pas  dans  le  terrein  qui  eft  convenable  aux 
dirTerentes  efpeces  de  graines. 

Quelques  Amateurs  ont  engage  M.  Yong , 
Botanifte  &  Marchand  de  plants  &  graines  en 
Penfilvanie  *  de  faire  un  Catalogue  des  arbres  > 
arbrifTeaux  &  plantes  agreables  dont  il  fait 
commerce,  de  la  nature  du  terrein  &  de  Tex- 
pofition  qui  convient  a  chaque  efpece. 


Ceft  ce  Catalogue  qu'on  met  au  jour  pour 
la  commodite  &  Tut'ilice  des  Culcivaccurs ,  ils 
y  trouveront  le  double  avantnge  d'etre  guides 
dans  le  choix  des  terreins  convenablcs  aux  femis 
&  aux  plantations  qui  en  refulteront. 


Ceux  qui  voudront  fairs  des  demandes  a 
M.  Yong y  pourront  s'adrejftr  a  M.  faille- 
morln  ,  Succejjeur  dz  A/.  Andrieux ,  Mar- 
chand  Greneticrfur  le  Quai  de  la  MtgiJferiCj 
m  Roi  des  O;feaux  3  qui  eft  en  correfpon* 
dance  avec  lui. 


CATALOGUE 


CATALOGUE 

D'ARBRES,  ARBUSTES 
ET  PLANTES  HERBACEES  D'AMERIQUE. 


ARBRES,  ARBUSTES. 

Acer  rubrum. 

V-/ET  AP.B&.E  s'eleve  a  Ja  hauteur  de  60  pieds; 
fon  bois  fert  aux  ouvrages  de  tour  j  c'eft  un  bon  bois 
h  bruler-,  il  crok  lentement,  aime  un  To)  humide  & 
argilleux  :  fa  seve  fournit  du  fucre  *,  fes  femences 
periflent  facilcment ,  &  il  doit  etre  cnvoye  en  plant* 

Acer  negundo* 

C'eft  un  tres  -  be!  arbre  *,  Ton  bois  eft  tres-beau , 
tres-bon  \  employer  dans  la  mcnuifene,  &  il  aime 
les  terreins  frais. 

Acer  faccharinum. 

Get  arbre  parvient  jufqu'a  80  pieds  de  hauteur ,  & 
^  une  grofTeur  furprenante.  II  aiine  un  fol  riche  & 
Icger ,  km  bois  eft  bon  a  bruler ,  &  foiirnit  du  fucre  5. 
on  m'a  dit  qu  un  gros  arbre  pent  dormer  jufqu'^  I  op 

A. 


U) 

gallans  de  jus,  qui,  apres  avoir  &e  bouillis,  produifent 
environ  30  livres  de  fucre. 

Acer  fylveftre* 

Get  arbre  devient  tres- grand,  &  d'une  grofleur 
confiderable  >  il  a  depuis  60  jufqu'a  70  pieds  de  hau- 
teur •,  c'eft  un  bon  bois  a  bruler ,  il  croit  tres-vite  dans 
lin  fol  humide  &  leger,  fa.seve  donne  du  fucrej  fes 
femences  ne  produifent  pas,  fi  elles  .ont&£  trop  long- 
temps  hors  de  terre  •,  les  plants  en  font  rares ,  mais 
ils  doivent  avoir  la  preference  dans  les  envois. 

Alnus  pumila. 

Cet  arbufte  s'elcve  a  10  pieds  dans  un  terrein  richc 
&  humide. 

Andromeda  calyculata. 

Cet  arbufte  s'eleve  a  2  pieds  de  haut,  il  a  de  tres- 
belles  fleurs,  &  il  e&fempcr  virens  ,•  il  croit  dans  Teaii 
qui  n'eft  pas  courante ,  mais  il  vient  dans  les  terres 
grafles  &:  argilleufes  •,  s'il  eft  tranfplante ,  en  le  con*  • 
iervant  hmnide,  il  doit  etre  envoye  en  plant. 

Andromedq.  lanceolata. 

Cet  .arbufte  s'elcve  a  6  pieds  de  haut,  fes  fleurs 
font  belles  y  il  vient  dans  un  terrein  humide  &  argil- 
leux. 

Andromeda  mariana. 

Cet  arbufte  a  depuis  un  pied  jufqu'a  trois  pieds  de 
haut  *,  il  a  de  tres-bclles  fleurs ,  &  il  eft  en  fleur  k 
plus  grande  partie  de  1'ete ',  il  vient  dans  un  fol  leger 
&  fablonneux,  il  eft  tres-long  a  vemr  de  graine,  &  doit 
etre  envoye  en  plant. 

Andromeda  Paniculata. 
Cet  arbufte  a  depuis  2  jufqu'it  8  pieds  de  haut  j  il 


\  )  I 

ft  de  jolies  fleurs ,  qui  font  places  en  bouquet  fur,  le 
fommet  de  cet  arbufte  •,  il  eft  tres  -  lent  a  venir  dc 
graine ,  &  doit  etre  envoye  en  plant 

Annona  foliis  lanceolatis; 

Cet  arbre  a  20  pieds  de'haut,  fon  fruit  eft  bon  a 
manger  •,  fon  ecorce  eft  forte  •,  on  en  pent  faire  des 
cordes  \  il  croit  dans  un  fol  riche  &  leger. 

Aralia  fpinofa. 

Cet  arbufte  croit  jufquVl5  pieds  de  haut-,  il 
fournit  une  gomme  qui  eft  fort  titile  dans  la  mede- 
cine  •,  il  croit  fur  toutes  fortes  de  fols. 

Azalea  altijjima. 

Cet  arbufte  a  environ  8  pieds  de  haut,  il  a  de  belles 
fleurs,  &  fleurit  en  mai',  il  vient  dans  un  fol  humide 
&  riche  :  il  doit  etre  envoye  en  plant. 

Azalea  flore  rofeo* 

Ceft  un  tres-bel  arbufte  a  fleur  •,  il  fleurit  en  mai , 
croit  dans  un  fol  leger,  a.  environ  4  pieds  de  hauteur, 
&  doit  etre  envoye  en  plant. 

Azalea  nudiflora  rubra. 

C'eft  un  petit  arbufte  d'environ  8  polices  de  haut; 
fes  fleurs  font  elegantes  ,  il  fleurit  en  mai ,  aime  un 
fol  leger  &  fterile  •,  il  doit  etre  envoye  en  plant. 

Azalea  vifcofa  nudiflora. 

C'eft  un  petit  arbufte  d'environ  6  ponces  de  haut ; 
il  fleurit  en  mai,  fon  odeur  eft  ngreablej  il  crok  dins 
un  fol  l£ger  &  fterile ,  il  doit  etre  envoye  en  plant. 

Azalea  vifcofa. 

Cet  arbufte  a  environ  5  pieds  de  hauf,  fcs  fleurs 

Ai) 


font  belles  ,  <f  tine  odeur  agre*able  •,  il  croit  <Jans  WI 
fol  argilletix,  &  doit  etre  envoye*  en  plant. 

Betula  dulcis  f  nova  fpecies. 

C'eft  un  tres-bel  arbre ,  qui  devient  tres-grand  & 
idroit,  &  parvient  a  la  hauteur  de  60  pieds-,  U  pofledp 
des  grandcs  qualites  mcdicinales,  &  croit  danstoutes 
fortes  de  fols. 

Betula  Unta. 

Get  arbre  n'eft  pas  tres-gros ,  fa  hauteur  ordinaire 
eft  de  40  pieds  *,  il  vient  dans  un  fol  riche>  fablonaeuxr 
&  humide. 

Blgnonla  catalpa  majpr. 

Cet  arbre  croit  de  40  a  50  pieds  de  hautj  Ie$ 
goufles  aui  renferment  fes  graines  ont  fouvent  |2 
pieds  de  long-,  fon  bois  eft  tendre,  &  vient  tres-vite 
cans  un  fol  iablonneux. 

Bignonia  catalpa  minor. 
Cet  arbre  croit  dans  un  fol  fablonneux. 
Bignonia  crucigera. 

Ceft  une  liane  qui  s'e"leve  en  grimpant  autour  de« 
arbres^iifqul  la  hauteur  de  40  pieds-,  fa  fleur  eft 
tres-belle  &  monopetale :  cette  liane  croit  dans  toutes 
fortes  de  fois. 

Bignonia  femper  virens. 

Cette  liane  monte  fur  les  arbres  jufqu'^  60  pieds 
de  haut  •,  eile  a  de  belles  fleurs ,  qui  font  monopetales, 
&  croit  dans  toutes  fortes  de  fols. 

Carp  in  us  Jcnia. 

Cet  arbufte  a  15  pieds  de  hautj  fon  bois  eft  dur| 
il  croit  dans  un  fol  humide  &  pierreux. 


(5) 

Carpinus  Virginiana. 

Cet  arbre  croit  depiiis  20  jiifqu'a  30  pieds  •,  il  e& 
lent  dans  fa  croiflance ,  fon  bois  eft  diir  3  &  il  profile 
dans  un  fol  riche  &  hiunide. 

Ceanotkus  Americana. 

Cet  arbrifleau  croit  a  2  pieds  de  haut  -,  on  en  fait 
iin  the  fain  &  agreable  •,  les  Americains  les  plus  fenfes 
ie  preferent  au  the  de  la  chine. 

Celaflrus  bullatus. 

II  s'eleve  de  1 5  a  20  pieds  de  haut.  H  eft  d'un 
grand  ornement  parmi  les  arbuftes ,  quand  les  codes 
qui  renferment  fes  femences  muruTent  •,  il  croit  dans 
toutes  fortes  de  fols. 

Celaflrus  fcandens. 

Cette  liane  s'eleve  fur  les  arbres  h  la  hauteur  de 
40  pieds.  Son  fruit  eft  medicinal  &  pare  les  Jardins. 
Elle  croit  dans  un  fol  riche  &  leger. 

CcftiS  Occidentales. 

Cet  arbre  s'eleve  de  50  &  60  pieds  de  haut  •,  il 
aime  un  fol  leger  >  fon  bois  n'eft  d*aucune  confequence. 

Cephalantkus  Occidentals* 

Cet  arbufte  a  8  pieds  de  haut  •,  il  a  de  belles  fteurs-, 
&  aime  un  fol  riche  &  humide. 

Cerafus  Canadenfis* 

Cet  arbre  a  jufqu'a  60  pieds  de  haut,  &  a  I  ^  2 
pieds  de  diametre.  II  eft  beau  &  croit  fort  vite  dans 
toutes  fortes  de  fols. 


(6) 

Cercis  Canadenfis. 

Cet  arbre  a  environ  20  pieds  de  haut',  fes  fleurs 
font  tres  -  belles  ,  &  il  vient  dans  un  fol  leger. 

Cercis  pumila  nova  fpecits. 

Les  fleurs  de  cet  arbufte  font  d'tin  rouge  fonce> 
il  aime  a  croitre  parmi  (es  rochers  &  les  pierres. 

Chionanthus 


Cet  arbre,  on  plutot  cet  arbufte,  croit  de  10  ^ 
2O  pieds  de  haut.  Quand  il  eft  en  fleurs  ,  il  eft  tres- 
beau-,  il  profpere  dans  tin  fol  riche  &  humide,  mais 
fi  fes  racines  font  bonnes,  U  vient  bien  dans  toutes 
/bites  de  fols. 

Ctethra  alnifolia* 

Cet  arbufte  a  environ  5  a  6  pieds  de  haut',/fes 
fleurs  font  d'une  odeur  agreable.  II  croit  dans  un  fol 
leger  ,  &  reuffit  dans  tous  les  terreins  oii  U  eft  tranf- 
plante. 

CUthra  florc  rubro. 

C'eft  un  arbufte  afTez  rare  •,  il  a  environ  3  pieds  de 
haut,  croit  dans  un  fol  leger,  fes  fleurs  font  couieur 
de  pourpre. 

Cornus  cartj.ce.  rubro.. 

Cet  arbufte  a  depuis  5  }ufqu'a  8  pieds  de  haut.  II 
merite  d'etre  cultive  a_caufe  de  Tufage  qu'on  en  pent 
faire  ,  pour  en  trefler  de  forts  paniers.  II  croit  dans 
iin  fol  humide  ,  riche  &  leger  ,  &  lorfqu'il  eft  deftine 
pour  cet  ufage,  on  doit  le  couper  jufqui  terre  du^ 
que  annee. 

Cornus  Floridanus* 
Cet  arbre  eft  un  ornemetit  des  jardins^  cjuand  U 


(7) 

eft  en  fleurs  ',  51  s'&eve  de  20  £  30  pieds.  fai  mien 
des  fievres  intermittentes  avec  fon  ecorce.  II  cro§  fur 
tous  Jes  fols. 

Of       Corylus  comma* 

Cet  arbufte  a  5  pieds  de  haut  •,  fes  noix  font  bohnes 
^  manger*,  il  croit  dans  im  terrein  piejrreux. 

Craugus  glauca>  novafpecies* 

Ceft  un  arbufte  d'environ  8  pieds  de  haut  •,   fes 
ines  font  longues  &  ^paifles,  &  il  croit  fur  toutes 
fortes  de  fols. 

Craugus  nud&  fore.  2^ 

Cet  arbrifleau  a  trois  pieds  de  haut  *,  il  vient  dans 
Un  fol  pierreux,  &  il  eft  tres-beau. 

^  Cratcegus  prunifolia  >  nova  fpeaeSy.      / 

Cet  arbufte  a  15  pieds  de  haut,  il  eft  ej>meux,  a      ^ 
dejolies  fleurs,  &  croit  fur  toutes  fortes  de  ibis. 

Cratagus  Virginica  major.  / 

Cet  arbre  a  20  i  25  pieds  de  haut  >  fon  fruit  eft  bon 
\  manger  ,  &  de  k  grofleur  d'une  cerife  :  il  lui  faut  un 
fol  riche  &  leger. 

Craugus  vulgaris*  'T* 

20  pieds  de.haut-,  il  eft 
tes  fortes  de  fols* 

CupreJJus  thyoides* 

Ceft  un  bel  arbre  toujours  verd  •,  il  a  60  pieds  de  tf&i/t^fr 
liaut.  II  vient  vite  &  haut  dans  lin  fol  marecageux  ,  ^.dfa  $ 
fur  un  fond  de  fable  ,  &  lorfqu'il  eft  tranfplantd  jeune  >  /  c 

il  croit  fur  toutes  fortes  de  terreins. 

-^ 


Cet  arbre  a  20  pieds  de.haut-,  il  eft  plein  d'epines, 
croit  fur  toutes  fortes  de  fols* 


iy 


(8) 

Diofpiros  dulchl 

Cet  arbre  ,croit  &  la  hauteur  de  30  pieds  •,  fon  fruit 
eft  le  mcilleur  de  toutes  les  efpeces  •>  il  croit  dans  un 
ibl  leger. 

Diofpyros  f^irginica. 

Cet  arbre  parvient  a  50  pieds  de  hauteur,  fes  fruits 
font  doux  &  d'un  gout  agreable  dans  leur  maturite , 
qui  eft  en  Decembre  &  Janvier ,  ils  font  de  la  grofleur 
aune  petite  peche-,  on  en  fait  de  1'eau-de-vie. 

Dirca  paluflris. 

Cet  arbufte  a  environ  3  pieds  de  haut:  fon  boiseft 
compadj  les  Botaniftes  le  regardent  comme  un  ar- 
brifleau  curieux-,  il  fleurit  en  Avril. 

Evonymus  Americana. 

C'eft  un  tres-bel  arbriffeau  de  6  ^  8  pieds  de  haut-, 
toujqurs  verd ,  pour  pen  qu'il  foit  garanti  du  froid  : 
fes-  femences ,  quand  elles  font  mures ,  font  un  tres- 
brillant  effet  \  U  aune  un  fol  riche  &  leger ,  &  pent 
etre  envoye  en  plant. 

Fagus  Americana. 

Cet  arbre  eft  tres -grand,  &  il  a  jufqu'i  60  pieds 
de  haut  j  il  eft  bon  a  bruler. 

Fagus  dulcis. 

Cet  arbre  devient  tres -haut,  &:  croit  vite  a  la  hau- 
teur de  6p pieds  •,  fes  graines  font  d'une  odeur  agreable : 
il  croit  dans  un  fol  itaile. 

Fagus  pumila  ou  chinquapin. 

Cet  arbufte  a  dcpuis  4  jufqu'a  1 5  pieds  de  haut  >  il 
porte  un  fruit  tres -agreable  en  forme  de  gland  j  U  eft 
curieux  &  cioit  dans  un  terroir  fterifo 


(9) 

Fraxinus  juglandi-folia  albal 

Ceft  un  bel  arbre  *,  il  croit  dans  un  fol  leger 
environ  50  pieds  de  haut. 

Fraxinus  jug landi- folia  nigra. 

Cet  arbre  devient  grand ,  &  s'eleve  a  la  hauteur  cfe 
80  pieds  fur  un  fol  riche  &  humide  •,  fon  bois  eft 
bon  pour  le  charronnage  &-pour  bruier.. 

Gualthcria  procumbens* 

Ceft  un  tres-bel  arbrifleau,  quin'agiiere  que  2  ou 
3  ponces  de  haut-,  il  eft  fimper  virens  :  on  fait  de  fes 
feuilles  un  the  agrcable  &  fain-,  il  croit  dans  un  fol 
leger ,  &  il  faut  Tenvoyer  en  plant ,  plutot  qu'en 
graine. 

GUditfchia  triacantkos. 

Cet  arbre  croit  de  40  a  60  pieds  de  haut  *,  fon 
e'corce  eft  medicinale  *,  {on  bois  eft  bon  pour  faire  dcs 
chevilles  employees  dans  la  batifle  des  vailfeaux  ,  parce 
qu'il  eft  trcs-dur  &  durable*,  il  croit  dans  un  lol  fa- 
blonneux  &  teger. 

Hamamelis  latifolia. 

Cet  arbre  s'eleve  de  8  a  10  pieds  •>  c'eft  1'unique 
efpece  de  ce  genre  connue  dans  la  Botanique  •>  il  aime 
un  fol  leger  &  pierreux. 

Hcdera  quinque folia. 

Cette  vigne-vierge  grimpe  fur  les  arbuftcs  a  la 
hauteur  de  10  pieds,  &  rampe  fur  la  terre  a  quelque 
diftance  -,  elle  eft  tres- belle  pour  tapifler  les  murs ,  &c, 

Hypericum  canaliculatis  foliis. 
Ceft  un  trcs-bel  arbufte'  ^  fleurs^  il  croit  de  2  i  4 


pieds  de  haut,  &  fleurit  en  Aoiit  >  il  eft  ties  -difficile 
de  le  propager  de  fenience* 

Itca  yirginica. 

Get  arbufte  acquiert  environ  6  pieds  de  haut  dans 
lin  fol  riche  &  humide. 

Juglans  alba  aquatica. 

Get  arbre  devient  tres-  grand,  &s'eleve  a  70  pieds 
de  haut  ,  fon  bois  eft  dur  ,  compact  &  bon  a  briiler  ;» 
il  croit  dans  un  fol  humide  &  leger. 

Juglans  alba  corticc  hirfutv* 

Get  arbre  eft  haut  &  droit,  il  a  jufqu'a  70  pieds  •, 
fon  bois  eft  dur  &  compact  ,  fes  noix  font  les  meilieures 
quil  y  ait  en  Amerique.  Leurs  coquilles  ne  font 
point  dures  •,  elles  ont  un  gout  d'amande  ,  leur  odeur 
eft  agreable  j  U  vient  dans  un  fol  riche  &  humide. 

Juglans  alba  dulcis* 

Cet  arbre  croit  a  60  pieds  de  haut  •,  fes  noix  font 
donees  &  bonnes  a  manger  ,  leurs  coquilles  font  dures, 
le  bois  eft  dur  aufli  &  compact  ,  &  bon  a  bruler  j  ii 
croit  dans  un  terrein  riche  &  leger. 


Juglans  alba  foliis 

Cet  arbre  croit  de  30  a  50  pieds  de  haut-,  fon  bofe 
eft  dur  &  compact  *,  il  vient  bien  dans  un  fol  riche  & 
leger  j  c'eft  un  con  bois  a  bruler. 

Juglans  alba  friictu  cordato* 

,  Ce  noyer  n'eft  pas  fi  gros  qtie  les  autres  efpeces  ; 
fon  bois  eft  caflant,  fes  noix  font  tendres  &  ameres-, 
il  donne  un  bon  bois  4  bruler  ,  &  croit  dans  un  fol 
rkhe  &  humide* 


oo 

Juglans  alia  fruclu  pinnatol 

Cet  arbre  eft  grand ,  &  croit  a  70  pieds  de  haut ; 
fon  bois  eft  dur  &  compact  ,  &  propre  a  tons  les 
ouvrages  qui  exigent  ces  fortes  de  qualit&.  Mais  il 
ne  doit  pas  etre  expofe  a  Tair ,  car  I'humidite  le 
pourrit  bicntot  *,  c'eft  un  excellent  bois  a  bruler  *,  il 
croit  dans  un  fol  riche ,  humide  &  l^ger ,  mais  len- 
temenf,  fes  noix  font  bonnes  ^  manger,  &  leurs  co- 
quilles  font  dures. 

Juglans  alba  major. 

Cet  arbre  eft  grand  &  fort ,  fa  hauteur  eft  d  en- 
viron 60  pieds  •)  Ion  bois  eft  dur  &  d'un  grand  fer- 
vice  pour  les  charpentes  des  moulins,  c'eft  le  meil- 
leur  bois  a  bruler  qu'U  y  ait  dons  le  monde  •,  il  croit 
lentement ,  &  il  aime  un  fol  riche  &  leger. 

Juglans  alba  non-fana. 

Cet  arbre  s*eleve  a  enviroA  40  pieds  de  hauteur; 
fon  bois  eft  dur,  compacV&  tres-bon  a  bruler*,  il 
aime1  un  fol  riche  &  leger  *,  il  croit  lentement ,  fes 
«oix  font  pernicieufes. 

Juglans  alba  ferratifolia. 

Cet  arbre  croit  a  environ  60  pieds  de  haut ,  fon 
bois  eft  dur  &  compact  •,  U  aime  un  fol  riche  &  teger  , 
&  croit  lentement. 

Juglans  folds  cordatis. 

Cet  arbre  croit  de  40  a  50  pieds  de  haut.  D  eft 
tres-beau ,  fes  noix  font  bonnes  a  manger ,  donnent 
beaucoup  d'huile  :  il'vient  tres-promptement  dans  un 
fol  riche  &  leger. 

Juglans  mgra  major. 
Cet  arbre  acquiert  jufqu'a  60  pieds.  de  haut,  &  2. 


(12) 

fcu  3  de  diametre.  II  eft  tres-beau ,  &  croit  tres-vite 
dans  un  fol  hiimide  &  riche  •,  les  coquilles  de  {es 
noix  donnent  une  teinture  d'une  tres-belle  couleux 
brtine. 

Juglans  nigra  major. 

Get  arbre  s'eleve  a  60  pieds  &  plus ,  &  il  a  un 
pied  de  diametre*,  fes  noix  font  bonnes  a  manger, 
&  donnent  beaucoup  d'huile ,  f6n  bois  fait'  de  tres- 
beaux  meubles  \  il  croit  tres  -  promptemeht  dans  iia 
fol  riche  &  humidek 

Juniperus  Ph&nicoa. 

C'eft  un  bel  arbre  d'environ  2O  pieds  de  haut  \  il 
croit  dans  un  fol  leger. 

Juniperus  Firginiana; 

Cet  arbre  croit  tres-vite  jufqu'a  50  picds  dehaut, 
dans  un  fol  riche  &  leger  •>  mais ,  dans  un  terrein 
fterile  &  .fablonneux ,  il  ne  parvient  qu'a  2O  ou  30 
pieds  de  haut ,  &  cependant  le  fable  eit  fon  terrein 
ordinaire  •,'  fon  bois  eft  etonnemment  durable :  j'en  ai  vti 
employe  en  cloture  ,  qui  fubfiftoit  depuis  80  ans  dans 
Ja  terre  ,  &  qui,  felon  toute  apparence,  etoit  encore 
tres-bon. 

Kalmia  anguftlfolia. 

Ceft  un  tres-bel  arbufte  a  fleurs  •,  il  a  environ  un 
pied  de  haut ,  croit  dans  un  fol  fablonneux  &  humide, 
vient  difficilement  de  femence ,  5c  doit  etre  'envoye 
en  plant. 

Kalmia  glauca* 

JC^jft  un  tres-bel  arbufte  a  fleurs  *,  il  a  environ  nn 
pied  de  haut ,  il  aime  un  fol  riche  &  leger,  il  eft 


(13) 

long  a  croitre  de  graine ,  &  il  doit  etre  envoy£  «* 
plant* 

Kalmia  latifolia. 

Cet  arbufte  eft  tres-beau  *,  il  eft  totijours  »vert  •>  il 
fieurit  en  Juin,  &  fes  fleurs  font  charmantes  ,  fes 
feuilles  font  d'un^  qualite  pernicieufe  •,  il  croit  depuis 
2  }ufqu!a  1 5  pieds ,  mais  il  eft  difficile  de  le  faire 
venir  de  femence.  J'ai  vu  des  plants,  en  Angleterre* 
dans  la  p^piniere  de  M.  Gordon,  qu'il  me  dit  avoir 
Teme  il  7  avoit  quinze  ans,  &  qui  navoit  encore  que 
quatre  pouces  de  hauteur,  &  par  confequent  ils  doi- 
vent  .etre  envoyes  par  plant :  if  croit  fur  un  fol  Icger. 

Kalmia  tenuifolia. 

Geft  un  tres-bel  arbufte  toujours  vert;  il  a  environ 
un  ,pied  de  haut,  fes  fleurs  font  delicieufes  \  il  croit 
dans  un  fol  fablonneux,il  aime  rhtimidit^,  &  il  eft  bon 
de  Tenvoyer  en  plant. 

Laurus  aftivatzs. 

Cet  arbufte  croit  d'environ  6  pieds  de  haut  dans* 
lin  fol  riche  &  humide',  il  fleuriten  Avril  •,  fes  femences 
periilent  quand  on  les  garde ,  &  il  doit  etre  envoyc 
en  plant. 

Laurus  fajjafras. 

Cet  arbre  eft  bien  connu  par  fes  qualites  medici- 
lesjil  s'eleve  de  2O  a  25  pieds  de  haut  dans  un  fol 
riche  &  leger  •,  mais  fes  femences ,  en  general ,  ne  fe 
confervent  point ,  &  il  faut  Tenvoyer  en  plant. 

Liriodendron  tnlipifera. 

Ce'ft  le  plus  grand  arbre  d'Amerique  &  de  tout  fe 
jnonde  j  il  acquiert  jufqu'a  80  pieds  de  hauteur-,  il 
eft  d\me  grofleur  ^tonnante,  croit  tres-promptement 


liir  toutes  fortes  de  fols  •,  Ton  bois  eft  d'un  grand  fer* 
vice  dans  les  batimens  •,  il  lui  faut  un  fol  leger ,  riche 
&.  hiimide  &  il  eft  communement  male. 

Liquidambar  afpleni  folia. 

Celt  un  bel  arbrifleau  qui  s'eleve  a  environ  3  pieds, 
ies  fleurs  ont  line  odeur  tres  -  agr^able  •,  il  croit  dans 
un  terrein  leger  &  fablonneux, &  doit  etre  envoy e  en 
plant. 

Liquidambar  ftyradftua* 

Get  arbre  s'eleve  jtifqu'*  60^80  pieds  de  hau- 
teur •,  il  fournit  une  gomme  medicinale ,  &  ne  croit 
pas  tres-promptement  •,  fon  bois  fait  de  tres-bons  ou- 
vrages  d  ebeniftrerie  •,  il  croit  dans  un  fol  humide  & 
argilleux. 

Liquidambar  fly  racijiua  tigno  rubro  ; 
nova  fpccics. 

Ceft  un  grand  arbre  qui  s'eleve  jufqu'i  70  pieds 
de  haut ,  &  qui  a  environ  deux  pieds  de  diametre  •, 
fon  bois  eft  tres-bea'u  &  varie  de  veines  rouges ,  on 
en  fait  des  meubles  delicieux  •,  il  croit  dans  un  fol 
leger. 

Loniccra  marylandica. 

Cet  arbufte  a  environ  6  pieds  de  haut,  fleurit  en 
Mai,  &  vient  fur  toutes  fortes  de  fols. 

Lonicera  Virg'mica. 

Cet  arbriffeau  s'eleve  a  1 5  pieds  de  hauteur  ,  & 
fou vent  il  eft  foutenu  par  les  arbuftes  voifins  i  il  croit 
dans  un  fol  fablonneux. 

Magnolia  glauca. 

Cet  arbre  croit  de  TO  a  20  pieds  de  haut,  fes 
fieurs  font  les  plus  odoriferantes  de  tons  les  Magnolia  •, 


fill 

fl  eft  employe  dans  la  medecine  •,  il  croft  dans  un  fof 
riche  &  humide  •,  cepend«int  je  1'ai  vu  venir  tres-heu- 
reufement ,  en  Angleterre ,  fur  un  fol  de  terre  grafle 
&  argilleufe  :  il  faut  1'envoyer  en  plant 

Malus  f^irginica. 

Get  arbre  parvient  a  environ  3  pieds  de  haut  •,  fes 
fleurs  font  les  plus  belles,  &  de  1'odeur  la  plus  agreable 
de  toutes ,  parmi  toutes  les  efpeces  •,  Ton  fruit  eft  dur 
&  aigre ,  &  il  vient  bien  fur  toutes  fortes  de  fols. 

Mefpilus  arlorea. 

Cet  arbre  a  30  pieds  de  haut  •,  fes  fruits  font  excel* 
lents  a  manger,  fon  bob  efttendre-,  il  croit  dans  UA 
fol  rkhe  &  argUleux, 

Mefpilus  >  nova  fpecics. 

Get  arbufte  croit  de  2  a  8  pieds  de  haiit-,  il  a  de 
belles  fleurs  pourpres ;  il  croit  dans  un  foUriche  6c 
humide* 

Mefpilus  firratifolius. 

Cet  arbri/Teau  a  environ  6  pieds  de  haut  •,  fes  fleurs 
font  belles  •,  il  croit  dans  un  ibl  humide  &  riche. 

Morus  Virgmica  rubra. 

Cet  arbre  s^leve  a  environ  40  pieds  de  haut ,  fon 
fruit  eft  gi'os ,  &  il  croit  dans  un  iol  riche. 

Myrica  folds  lanceolatls. 

II  eftferr.perrircns  &  tres-beair,  il  s'&cve  a  4  pieds 
de  haut ,  croit  dans  un  fol  fterile  &  fablonneux  j  on  fait 
une  efpece  de  cire  de  fon  fruit. 

NyJJa  aquatica. 
Ceft  un  tres-  grand  arbre  qui  s'eleve  jufqu*a  70  pieds 


(16) 

tfe  haut ,  fon  bois  eft  d'une  grande  utilit£  &  caufe  de 
fa  duret^j  il  vient  fur  un  fol  humide  &  argilleux. 

NyJJa  montana. 

Cet  arbre  a  environ  50  pieds  de  haut  •,  fon  bois  eft 
compare-,  il  croit  dans  un  fol  leger. 

Paffiflora  firginica* 

Cette  liane  monte  fur  les  arbres  jufau'a  2O  pieds 
de  haut  •,  fes  fleurs  font  petites :  elle  croit  dans  un  fol 
riche  &  leger. 

Pinus  foliis  geminis  bfevioribus* 

Get  arbre  monte  fort  haut  &  fort  vite  dans  un  fo) 
fablonneux  \  il  a  environ  70  pieds  de  hauteur. 

Pinus  foliis  geminis  cono  fquammofo. 

Cet  arbre  a  environ  50  pieds  de  haut',  il  eft  beau 
&  croit  dans  un  fol  fablonneux. 

Pinus  foliis  longioribus  tcnuioribus  terms. 

Get  arbre  croit  haut  &  vite  dans  un  fol  fablonneux; 
fouvent  a  la  hauteur  de  80  pieds  &  de  2  a  3  de 
diametre  -,  il  eft  fort  utile  dans  les  batiments. 

Pinus  foliis  fcabris* 

Ceft  un  trcs- grand  arbre  •,  il  parvient  jufqul  icp 
pieds  de  hauteur ,  on  en  fait  de  bons  mats  •,  il  croit 
trcs- vite ,  &  n'a  befoin  que  d'un  fol  leger. 

Pinus  foliis  terms. 

Cet  arbre  n'sft  pas  fort  gros  •,  il  a  30  &  40  Pieds  de 
haut,  &  il  aimc.ua  fol  fablonneux. 

Pinus  foliis  ternis. 


(17) 

Pirtas  folils  tcrnisy  conis  longioribus  fquam* 
mo/is. 

Cetarbre  vient  tres -grand  &  tres-vite  dans  unfol 
iablonneiix ;  il  a  plus  de  80  pieds  de  haut ,  Ton  bois  eft 
utiJe  pour  les  batimens  &  fes  matures. 

Pinus  folds  ternis,  conis  longioribus  fquam- 
mojis  f  minor. 

Cet  arbre  croit  de  la  hauteur  de  60  pieds ,  mais  il 
eft  en  general  mince-,  il  croit  plus  vite  dans  tin  fol 
lablonneux  que  dans  un  autre  terrein. 

Pinus  Frankincea. 

Cet  arbre  n'eft  pas  fort  gros,  il  a  de  40  a  50  pieds 
de  haut,  c'eft  un  bon  bois  de  charpente  >  il  vient  tres- 
Vite  dans  un  fol  fablonheux* 

Pinus  heterophylld* 

Cet  arbre  n'eft  pas  aufll  gros  que  beauCoup  d  aulrcs 
cfpeces  •,  il  s'eleve"  a  la  hauteur  de  50  pieds  &  n'en  a 
pas  plus  d'un  de  diametre  •,  il  croit  fur  un  fol-fabfonneux. 

Pinus  heterophylla  3  minor. 

Cet  arbre  eft  fort  beau ,  a  30  pieds  de  haut ,  aime 
tin  fol  fablonneux. 

Pinus  tsda. 

C'eft  un  tres- gros  arbre  ,  il  s'eleve  jufqu'a  So  pieds 
de  haut ,  donne  un  beau  bois  debite  en  planches  on 
pour  des  mats  v  il  croJt  fur  toutes  fortes  de  fols. 

Pinus  tenuifolin. 

Cet  arbre  devient  tres -gros ,  parvient  a  environ  80 
pieds  de  haut ,  croit  tres  •  vite  &  dans  un  fol  fablon- 
neux 

B 


Pinus   Virglniana  >  pnlongis  foliis 
tenuioribus. 

Get  arbre  n'eft  pas  fort  grand ,  il  n'a  guere  que  JO 
on  40  pieds  de  hant,  mais  c'eft  un  arbre  d'une  trcs* 
belle  apparence  •,  il  aime  un  fol  fablonneux. 

Platanus  occidentalism 


Get  arbre  a  jttfqu'a  60  &  70  pieds  de  hauteur  & 
line  prodigieufe  grofleur  •,  il  doit  etre  recommande 
dans  tons  les  pays  oii  le  bois  a  bruler  eft  rare,'parce 
qu'il  croit  tres  •  vite ,  il  eft  aife  ^  couper  &  donne  un 
tres  -  bon  bois  h  bruler. 

Prinos  gtaber. 

Ceft  tin  tres -bel  arbufte,  toujours  verd,  quis'eleve 
de  2  a  6  pieds  de  haut  *,  il  croit  dans  un  fol  riche ,  hu- 
niide  &  fablonneux. 

Prinos  verticillatus. 

Ceft  un  tres -bel  arbufte,  a  caufe  de  fes  bayes  dont 
il  eft  pare ,  &  qui  durent  line  grande  partie  de  1'hiver ; 
il  croit  de  4  h  10  pieds  de  haut-,  if  aime  un  fol  ri- 
che &  humide. 

Prunus  Americana. 

Get  arbre  s'tlcve  h  environ  20  pieds  de  hauteur , 
fen  fruit  eft  Jaime  &  aiicz  bon  y  il  croit  dans  routes 
fortes  de  terreins ,  mais  (on  tcrrein  natif  eft  riche  & 
humide. 

Quercus  alba  ,  major. 

Ceft  un  arbre  de  70  pieds  de  haut-,  fon  bois  eft 
de  grand  fervice  &  durable  -,  il  lui  fout  un  terrein 
argillenx. 


(19) 
Quercus  alba ,  mlnorl 

Cet  arbre  a  environ  30  £  40  pieds  de  haut ,  &  foa 
bois  eft  -compad  \  il  croit  dans  un  fol  humide  &  ar- 
gilleux. 

Quercus  efculus. 

Cet  arbre  eft  hatit  d'environ  60  pieds ,  en  a  trois 
de  diametre  •,  fon  bois  eft  bon  pour  la  charpente  & 
beaucoiip  d'autres  ufages,  &  eft  tres-bon  a  bruler-,  U 
vient  tres-vite  dans  un  fol  fablonneux. 

Quercus  efculus  alba. 

C'eft  un  grand  arbre  de  70  pieds  de  haut  -,  il  vient 
dans  un  fol  argilleux,  &  il  eft  oon  pour  la  charpente. 

Qucrcus  efculus  alba  ,  minors 

Cet  arbufte  a  de  3  a  5  pieds  de  haut ,  &:  croit  dans 
un  fol  fablonneux, 

Quercus  efculus  nigra  ,  minor, 

Cet  arbufte  croit  $  environ  6  pieds  de  haut  dan* 
un  fol  fablonneux. 

Quercus  major, 

Cet  arbre  eft  le  plus  grand  chene  connu  •,  il  a  jufqu'& 
70  pieds  de  haut  •,  c'eft  un  bon  bois  pour  les  conf 
trudions  &  pour  bruler ',  il  aime  un  fol  riche  &  leger. 

Quercus  nigra  9  major. 

Cet  arbre  a  70  pieds  de  haut ;  c'eft  un  bon  bois  de 
conftrudion  •,  il  crcit  dans  un  fol  riche  &  leger. 

Quercus  nigra  9  minor. 

Cet  arbre  a  environ  50  pieds  de  hauf,  c'eft  un  bois 
bon  4  bruler-,  il  croit  dans  un  foi  leger. 

Bij 


(20) 

Qutrcus  pumllal 

Cet  arbufte  adepuis  I  pied' jufqu'a  5  de  haut*,  il 
eft  fi  charge  de  glands,  que  fouvent  les  branches  coiir- 
bent  jitfqu'a  terre  Tons  leurs  poids  *,  il  croit  fur  iin  fol 
fterile.  On  trouve  fouvent  en  Amerique  des  centaines 
d'acres  de  terrein  qui  font  couverts  de  cet  arbriffeau, 
&  qiii  fournifient  de  la  noiirriture  &  un  abri  a  un 
grand  nombre  de  quadrupedes. 

Quercas  rubra>  major. 

Cet  arbre  s'eleve  jufqu'a  70  pieds  j  il  eft  bon  pour 
la  conftnidion  des  batimens  ,  &  croit  dans  un  fol 
riche  &  leger*,  fon  ecorpe  eft  employee  avec  fucces 
pour  les  fievres  intermittentes. 

Quercus  rubra ,  minor. 

Arbre  de  60  pieds  de  haut,  qui  fert  a  beaucoup 
d'ufages  &  croit  dans  un  fol  humide  &  argilleux. 

Qucrcus  falicifolia. 

Cet  arbre  a  60  pieds  de  haut;  il  eft  tres-beau  & 
yient  bien  dans  un  fol  humide  &  argilleux. 
Rhododendron  maximum. 

Cet  arbufte  eft  tres-beair,  il  eft  toujours  verd,  fes 
fleurs  font  fuperbes  >  il  a  jufqii'a  1 5  pieds  de  haut ; 
il  eft  trop  lent  a  croitre  de  iemence  &  doit  ctre  en- 
voye  en  plaiit. 

Rhus  copallinum. 

Cet  arbriffeau  croit  a  huit  pieds  de  haut ,  dans^  un 
terrein  fablonneux  •,  fes  fruits  font  aigres  &  meme 
corroflfs. 
Rhus  folds  pinnatis  integerrimis ,  linn*!. 

Cet  nrbre  croit  de  IO  i  15  pieds  de  haut  &  fut 

totitcs  fortes  de  ibis. 


(21) 

Rhus  pumilum. 

Cet  arbuftc  a  environ  2  pieds  de  haut  j  il  eft  trcs* 
beau  &  crok  dans  un  fol  leger. 

Rhus  ferratifolium* 

Cet  arbufte  a  environ  10  pieds  de  haut;  on  s'en 
fert  pour  teindre  en  noir  •,  il  croit  dans  un  fol  riche 
&  leger  ,  une  infufion  de  fes  femences  guerit  un  mal 
de  gorge  opiniatre. 

Rkus  vernix. 

Cet  arbufte  a  depuis  5  jufqu  a  1 5  piects  de  haut  •,  il 
eft  veneneux  •,  il  lui  faut  ordinairementun  terrein  rk'be 
&  humide ,  mais  fi  fes  racines  font  fortes ,  il  profite 
dans  toutes  fortes  de  fols. 

Robinia  hifpida: 

Cet  arbre  ne  devient  pas  tres- grand  *,  il  n'a  guere 
plus  de  6  a  15  pieds  de  hautj  fes  fleurs  font  tres* 
belles  •,  il  aiine  un  fol  leger* 

Kobinia  pfeudacacia.. 

Cet  arbre  a  40  &  50  pieds  de  hauf,  il  a  de  belles 
fleurs ,  fon  bois  eft  d'un  grand  fervice  pour  faire  des 
Chevilles  pour  les  vahTeaux ,  parce  qu'il  eft  tres«diu: 
&  durable  -,  il  croit  dans  un.  fol  leger. 

Rofa  corymbofa* 

II  donne  de  tres -belles  rofes-,  fes  fleurs  ont  -une 
odeur  tres-agreable,  croiflent  fur  le  fomniet  de  l'ar« 
brifleau  j  elles  font  d'un  beau  rouge  •,  elles  durent  tout 
1'hiver  &  ont  la  plus  belle  apparence;  U  vient  dan3 
tin  terjreiii  humide^ 

Bii] 


Rofa  folils  duldbus. 

€e  roiier  seleve  a  10  pieds  de  haut  j  fes  feiulles 
•font  douces ;  il  vient  dans  un  fol  le"ger. 

Rofa  penfylvanica. 

Ce-rofier  a  jufqu'a  deux  pieds  de  haut-,  il  eft  tres- 
beau  &  en  fleur  pendant  3  mois  de  fuite  •,  fes  femences 
veg&ent  rareinent ,  &  il  doit  etre  envoye  en  pl»uit. 

Rubus  procumbent. 

-Cette  ronce  a  environ  10  pieds  de  hauteur,  &  trcs- 
louvent  elle  rampe  fur  la  terre  ^  Ton  fruit  eft  le  meil- 
Jieur  de  toutes  les  efpeces  connues  •,  eUe  aime  un  fol 
argilleux. 

Rubus  Jlriclo  flore ,  corymbofo. 

II  a  environ  10  pieds  de  hautj  fon  fruit  eft  fort 
gros&  bon,  &  il  croit  dans  un  fol  riche. 

Sambucus  Americana. 

Get  arbufte  s'elcve  a  1 2  pieds  de  hauteur  \  fon  ecorcc 
&  fes  fieurs  font  employees  en  medecine  i  il  vient 
bien  dans  un  fol  humide  &  rkhe. 

Salix  penfylvanica. 

Cej:  arbufte  a  environ  2  pieds  de  haut;  il  eft  fort 
joli ,  vient  fur  un  terrein  argiileux  &  doit  £tre  envoys 
en  plant. 

Sapin.    V.  Spruce. 

Sjnilax  lanccolatis  foliis  ,  nova  fpecies. 

Ceft  une  tres  -  belle  efpece  de  fmilax  nouvellement 
<3ecouvertc  •,  il  a 60  pieds  de  haut,  monte  fur  les  arbres, 
&  vient  dans  un  terrein  riche  &  humide. 


Sfnilax  latifolia.1 

C'eftune  lianeepineufequigrimpeautour  des  arbres 
&  la  hauteur  de  2O  pieds  •,  fes  ratines  font  employees 
dans  la  medecine)  elle  croit  dans  un  fol  riche  &  hu- 
mide. 

Spir&a  corymbofa. 

Ceft  im  arbufte  qui  a  jufqul  IO  pieds  de  haut  ,-qui 
a  de  belles  fleurs  £  qui  aime  un  fol  riche  &  humide. 

Spruce  balfamca  3  Abies* 

Cct  arbre  a  jufqu'a  60  pieds  de  haut  &  environ  2 
pieds  de  diametre  •,  il  eft  beau  ,  toujours  verd ,  croit 
dans  un  fol  leger  &  parmi  des  roches. 

Spruce  noir  de  terre  neuve. 
No  fa.  Si  on  demande  cet  arbre ,  il  faudra  le 
demandcr   fous  le  nom   de  Black    New 
foundlond  fpruce* 

Cet  arbre  eft  tres-beau  &  s*eleve  i  60  pieds  de  haut  •, 
II  fert  a  faire  de  la  biere,  &  on  en  fait  des  mafts  pour 
de  pctits  batimensj  ii  croit  dans  un  fol  leger  & 
humide. 

Spruce  rouge  de  terre  neuve. 
Nota.  Si  on  demande  cet  arbre  >  ii  faudra  le 
demander  fous  le  nom  de  Rednew  found- 
lond  Jpruce. 

Cet  arbre  eft  tres-beau,  croit  *  60  pieds  de  haut; 
on  fait  de  la  biere  tres-faine  de  fon  ecorce,  &  on 
fait  des  mats  de  cet  arbre  pour  les  petits  vaifleaux  -, 
il  croit  dans  un  fol  humide  &  leger. 

Biv 


(24) 

StaphyUa  ferratifolia. 

*Cet  arbufte  croit  a  environ  8  pieds  de  haut  fuf 
«outes  fortes  de  fols. 

Tilia  Americana. 

Cet  arbre  croit  tres-vite  &  d'une  grande  prooor- 
tion  dans  un  fol  leger  &  humide  j  il  s'eleve  de  Co  * 
70  pieds  •,  fon  bois  n'eft  point  dur. 

Taxus  procumbens. 

Ceft  un  tres-bel  arbuft.e ,  Jempervirens;  il  a  depute 
3  jufqu'a  5  pieds  de  hauteur  dans  un  fol  pierreux, 

Toxicodendron  f rax  ini- folium. 

Cet  arbufte  s'eleve  autour  <les  a,rbres  &  des  arbuftes 
\  la  hauteur  de  6  a  10  pieds  \  il  eft  veneneux,  mais 
il  eft  d'un  tres  -grand  fervice  pour  la  teinture  en  noir. 

Ulmus  Americana. 

Ceft  un-tres  grand  arbre  qui  a  60  pieds  de  haut* 
il  aune  un  fol  humide  &  leger. 

Vaccinium  album  >  acidum. 

Cet  arbufte  croit  a  environ  la  hauteur  de  8  pieds  \ 
il  eft  tres-beau ,  fes  fruits  &  fes  feuilles  font  ^tonnam- 
ment  aigres ,  mais  lorfque  le  fruit  devient  mur ,  il  eft 
bon  a  manger  •,  cet  arbufte  croit  dans  un  terrein  gra« 
yeleux  &.  humide,  &  doit  etre  envoye  en  plant* 

yacclmum  corymbofum. 

Cet  arbufte  a  rarement  plus  d'un  pied  de  hauf,  i/ 
eft  tres  -beauj  fes  fruits  font  bons  a  manger,  mais  en 
petit  nombre ;  il  croit  dans  un  terrein  leger  &  gra- 
yeleux,  &  doit  etre  envoye  en  plant. 


Vaccinium  glaucum  ,  nova,  fpccies. 

Cet  arbufte  a  depuis  2  jufqu'&  5  pieds  de  halit  ^ 
fes  fruits  petivent  fe  manger  ,  fans  etre  d'un  gout 
agreable  •,  fcs  fleurs  font  jolies  &  viennent  en  grand 
nombre-,  il  croit  dans  un  fol  fablonneux  &graveleuxj, 
U  pent  etre  envoye  en  plant. 

Vacdnium  globulari*  folio  ,  nova  fpecies. 

Ceft  un  tres-bel  arbufte  dans  un  terrein  graveleuxj 
il  s'eleve  ^  environ  3  pieds. 

Vaccinium  mucronatum. 

Cet  arbufte  acquiert  2  pieds  de  haut  •,  (es  fruits  font 
bons  a  manger  •,  il  vient  dans  un  terrein  fterile. 

V  actinium  multiflorum. 

Ceft  tin  tres-bel  arbufte  £  fleurs-,  il  croit  de  deux 
a  4  pieds  de  haut  dans  un  fol  graveleux  ,  &  doit  etre 
envoye  en  plant. 

J^accinium  f  nova  fpecies. 

Ceft  un  fort  bel  arbrifleau  a  fleurs  j  il  a  depuis  2 
jufqu'i  5  pieds  de  haut. 

Facciniian  ovale  ,  nova  fpecies. 

Cet  arbufte  a  de  trcs-bciles  fleurs  -,  il  a  depuis  2 
Jufqu'h  5  pieds  de  hnut  ,  dans  un  terrein  graveleux  •,  il 
faut  1'envoycr  en  pl.int. 


tnum  oxyco'cus. 

Cet  aibrifiea.il  a  environ  2  a  3  picds  de  hauteur', 
ellc  rampc  '"-tr  I,i  rcrrc  ,  fcs  fruits  font  aigres,  &  on 
s'en  fei  t  pour  faire  du  tartre  •,  elle  croit  dans  un  fcl 
humide  &.  iablonneux,  fujet  a  etre  inonde  une  partie 
de  Tannse  •>  on  doit  1'envoyer  en  plant* 


(26) 

Vacdnium  flriclum  ,  rub  rum. 

Cet  arbnfte  a  environ  2  pieds  de  haut  *,  il  aime  tin 
fol  fterile  &  doit  etre  envoye  en  plant. 

f^acdnium  rubrum  ,  addum* 

Cet  arbufte  a  environ  4  pieds  de  haut-,  fes  fleur* 
font  jolies  &  aigres  ainfi  que  fes  feuilles  &  bonnes  £ 
manger  •>  il  croit  dans  un  fol  huinide  &  argilleux,  & 
doit  etre  envoye  en  plant. 

Viburnum  acuminatum. 

Cet  arbufte  a  8  pieds  de  haut  -,  fes  fleurs  font  belles, 
fon  bois  compact  &  il  croit  dans  un  fol  fablonaeux. 

Viburnum  aquaticum^ 

Cet  arbre  a  4  jsieds  de  haut  j  fon  bois  eft  compad) 
U  croit  dans  un  fol  humide. 

Fiburnum  glabrum  >  majus. 

Cet  arbnfte  a  de  tres-  belles  fleurs  •,  il  s'elcve  de  4 
&&  £ieds  de  haut. 

Viburnum  glabrum  >  minus. 

Cet  arbufte  a  environ  4  pieds  de  haut  •*  il  a  de 
Jolies  fleurs  &  vient  dans  un  terrein  pierreux. 

P^iburnum  prunifolium* 

Cet  arbufte  porte  de  tres-  belles  fleurs  •,  "il  s'elcve 
depuis  8  jufqu'a  20  pieds  j  c'eft  le  meilleur  arbufte 
one  je  connoifTe  pour  des  hayes-,  il  croit  fur  toutet 
lortes  de  fols  •,  on  mange  fes  bayes. 

Vitis  Americana,  duids. 

Elle  donne  le  raifin  le  plus  agrcable  de  tons  ceux 
qui  font  natifs  d'Amerique  j  fes  graines  font  petites  3 


(27) 

mais  Je  penfe  qu'on  pourroit  cultiver  cette  efpece  de 
vigne  dans  ce  pays-cij  elle  croit  fur  toutes  fortes 
de  fok 

Vitis  procumbens. 

Cette  vigne  n'eft  pas  tres- haute,  &  fouvent  rampe 
fur  la  terrc  &  grimpe  fur  dc  petits  arbuftes  •,  fon  fruit 
eft  aigre  £  n'a  pas  un  gout  tres-agreablej  elle  crok 
fur  un  fbi  fterile. 

Vitis  Virginica. 

Ceft,  dans  mon  opinion  ,  le  meilleur  de  tous  les 
raifins  Americains  ',  il  pcut  etre  cultive  avec  beaucoup 
d'avantage  en  Amerique  pour  en  faire  du  vin  3  il  croit 
dans  toutes  fortes  de  lojs. 

fitis  vulpina. 

Ceft  une  vigne  qui  produit  des  raifins  i  elle  tnonte 
autour  des  arbres  a  une  grande  hauteur-,  elie  aiine  un 
fol  riche  &  humide. 

Vitis  vulpina  >  alba. 

Ceft  une  des  efpeces  de  k  vigne  precedente ',  fbn 
fruit  eft  bien  &  beaucoup  plus  douxj  la  vigne  ne  de- 
vient  pas  aufli  forte  3  elle  aime  un  fol  riche  &:  humide. 

Zanthoxylon  3  clava  herculis. 

Cet  arbufte  a  15  pieds  de  Jiaut;  il  croit  fur  toutes 
fortes  de  fols  3  fes  racines  font  medicinales  3  il  doit  etrc 
envoye  en  plant 


(28) 

PLANTES  HERBACEES. 

Aciea  racemofa. 

Elle  a  6  pieds  de  haut,  eft  tres- jolie  quand  elle  eft 
en  fleurs ,  aime  un  fol  riche  &  leger  &  de  1'ombre* 

Adiantum  pedatum. 

Ceft  ime  tres  -  belle  plante  *,  elle  a  environ  I  pied 
de  haut,  croit  dans  un  lol  riche  &  leger  &  i  Torobrei 
&  doit  etre  envx>yee  en  plant. 

Agrimonia  major. 

Elle  a  environ  2. pieds  de  haut,  &  croit  dans  un 
fol  leger. 

Agrimonia  rufiica* 

Elle  a  environ  3  pieds  de  haut,  &  croit  dans  nrt 
fol  riche  &  leger. 

Agrimonia  trifoliata  ,  nova  fpecies. 

Elle  a  environ  3  pieds  de  haut  *,  elle  aime  un  foJ 
riche  &  leger  &  1'ombre  •,  elle  eft  medicinale. 

Agrimonia  vulgaris. 

Elle  a  environ  un  pied  dc  haut,  eft  mcdicinale 
&  croit  dans  toutes  fortes  de  fols. 

Allium  latifolium  ,  nova  fpecies* 

Elle  a  environ  5  ponces  de  haut  •,  c'cft  tine  fort*? 
plante  bulbeufe,  fes  feuilles  font  grandest  e!ie  croit 
dans  un  fol  riche  &  fablonneux,  &  doit  etre  envoy e 
en  plant. 


(*>) 

Anemone  thaliclroides: 

Cette  jolie  plante  a  fleurs  croit  a  environ  4  pouces* 
Reurit  en  Avril ,  aime  un  fol  riche  &  leger  &  1  ombre. 
On  m'a  appris  que  les  racines  de  cette  plante  gueriffent 
les  morfures  de  ferpent ',  il  y  a  line  variete  de  cette 
e/j>ece  avec  des  fleurs  doubles,  qui  eft  tres- belle. 

Angelica  alba,  nova  fpecies. 

Cette  plante  tres-  elegante  a  fix  pieds  de  haut,  &  aim* 
un,  fol  leger  &  riche. 

Angelica  Americana ,  major  .,  nova  fpeeles. 

EUe  a  5  pieds  de  haut,  eft  fort  belle,  fleurit  en 
Juillet,  aime  un  fol  leger  &  fterile  •,  -elle  eft  medicinale. 

Angelica  Americana .,  minor ,  nova  fpedes. 

Elle  a  deux  pieds  de  haut ,  eft  jolie ,  fleurit  en  Mai 
&  Juin,  aime  un  fol  leger  &  1'ombre. 

Angelica  aquatica. 

Elle  a  environ  6  pieds  de  haut,  fleurit  en  Juin  & 
Juillet ,  eft  medicinale ,  croit  dans  un  fol  riche  & 
humide. 

Angelica  pa/linaca  >  nova  fpecies. 

Elle  a  5  pieds  de  haut  &  croit  dans  un  fol  ma- 
recageux. 

Apocynum  androf&mifolium* 

Elle  a  environ  3  pieds  de  haut  *,  fes  fleurs'font  plus 
belles  que  celles  de  toutes  les  autres  efpeces  dapo- 
cyns  •,  .elle  fleurit  en  Aout  ,  aime  un  fol  riche  & 
leger  avcc  Tombre ,  &  doit  ctre  envove  en  plaut» 


(30) 

Apocynum  cannabinum* 

Me  a  depuis  I  jufqul  3  pieds  de  hauf,  fes  fleurs 
font  jolies  -,  elle  croit  fur  toutes  fortes  de  fols  ,  & 
fleurit  en  Juin  &  Juillet. 

Apocynum  majus* 

Elle  a  environ  5  pieds  de  haut ,  de  belles  fleurs , 
croit  dans  un  fol  fablonneux  &  fleurit  en  Juillet. 

Aquilegia  Canadenjis. 

Ceft  une  tres- Elegante  plante  a  fleur;  elle  a  environ 
1  pied  de  hauf,  crok  dans  les  fentes  des  rochers,  & 
vient  fur  toutes  fortes  de  folsj  elle  fleurit  en  Mai, 
Juin  &  Juillet. 

Aralla  herbacea. 

Hie  a  6  pieds  de  haut  >  eft  m^dicinale ,  croit  dans 
un  foi  riche  &  leger. 

Arum  ma/us. 

Elle  a  environ  I  pied  de  haut,  eft  mcdicinale ,  fleurit 
en- Mai  &  aime  un  fol  riche  &  humide* 

Arum  dracontium. 

ElTe  a  environ  I  pied  de  haut,  fleurit  en  Avril,  eft 
medicinale ,  croit  dans  un  fol  riche  &  humide  parmi 
des  roches. 

Arum  firginicum. 

Les  feuilles  de  cette  plante  font  fort  grandes  i  elle 
eft  medicinale ,  fleurit  en  Avril ;  eile  eft  curieufe  & 
croit  dans  un  fol  riche  &  humide. 

Afarum  Canadenfe. 

EIIc  fleurit  en  Mai  •,  fes  fleurs  font  curieufes  i  elle 
croit  dans  un  fol  leger,  &  elle  eft  medicinale. 


(31) 

Afarum  Virginicvm. 

Ceft  line  belle  plante >  fes  feuilles  font  <f  une  odeur 
agr&ible',  elle  crort  dans  un  fol  riche  &  leger,  &  ellc 

eft  toujours  vcrte. 

Afclcpias  florc  rubro* 

Elle  a  environ  2  pieds  de  haut  &  de  belles  fleurs; 
elle  fleurit  en  Juillet ,  aime  un  fol  riche  &  leger  & 
Tombre. 

Afclcpias  foliis  vlllojis: 

Elle  a  environ  2  pieds  de  hant  de  tres- belles  fleurs,' 
des  qualites  medicinales  •,  elle  croit  dansun  fol  fablon- 
neiix  &  fterile ,  fleurit  en  Jiiillet  &  doit  etre  envoyc 
ea  plant. 

Afckpias  incarnata; 

Hie  a  environ  2  pieds  de  hant ,  de  belles  fleurs , 
croit  dans  un  ,fol  fablonneiix  &  humide,  &:  fleurit  e» 
Aoilt 

Afplcnium  rhi^ophyllum. 

Ceft  une  plante  curieufe  *,  elle  croit  dans  des  fentes 
&  fur  le  fommet  des  rochers  -,  elle  eft  toujours  verte 
&  doit  etre  envoyee  en  plant.  Ce  qui  m'a  engage  a 
comprendre  dansle  catalogue  cette  plante,  c'eft  qu'elle 
peut  etre  recherchee  par  des  curieux. 

After  aculeatus. 

C'eft'une  belle  plante  •,  elle  a  deux  pieds  de  haut , 
fleurit  fen  Septembre,  croit  dans  un  fol  fablonneux 
&  fterile,  &  doit  etre  envoyee  en  plant. 

After  aquaticus  ,  major  >  nova  fpecies. 
Elle  a  8  pieds  de  hautj  c'eft  une  belle  plante  quand 


clle^eft  en  fleurs,  ce  qui  arrive  en  Septembre;  eflo 
croit  fur  un  fol  riche  &  humide. 

After  corymbofus. 

Cette  plante  a  I  pied  de.haut,  eftjolie  en  fleurs; 
fleurit  en  Aout ,  vient  fur  un  fol  fterile  &  graveleux, 

After  cordatis  foliis. 

Eile  a  de  belles  fleurs ,  4  pieds  de  haut  environ , 
fleurit  en  Septembre ,  aime  un  fol  riche  &  leger  & 
1'ombre. 

After  cordatis  foliis  3  nova,  fpecies* 

Elle  eft  tres- belle  quand  elle  eft  en  fleurs  •,  elle 
croit  dans  un  fol  fterile  &  fablonneux  &  flenrit  .en 
Septembre. 

After  foliis  herfuth  ,  nova  fpecies. 

Elle  a  environ  3  pieds  de  naut,  fleurit  en  Septem- 
bre, croit  fur  toutes  fortes  de  fols,  pourvu  qu'il  foit 
riche. 

After  grandtftorus. 

Elle  a  5  pieds  de  hauf,  fes  fleurs  font  belles,  crott 
dans  un  fol  riche  &  leger  &  dans  1'ombre. 

Calceolus   acuminatus* 

Elle  a  environ  I  pied  de  haut,  fleurit  en  Mai',  elle 
eft  curieufe  &  fes  fleurs  font  jaunes  \  elle  aime  un  fol 
riche  &  ieger  •,  elle  doit  etre  envoyee  en  plant. 

Calceolus  latifolius* 

Elle  a  environ  5  pouces  de  haut ,  fleurit  en  Mai ; 
ies  fleurs  font  curieufes  &  rouges  ,  elle  aime  un  fol 
fabionneux  &  1'ombre  >  elle  doit  etre  envoyee  en 
plant. 


(33) 
Capraria  cordato  folio". 

Elle  a  8  pieds  de  haut,  monte  antour  des  arbuftes^ 
croit  dans  un  fol  riche  &  hiimide. 

Carum  Americanum. 
Elle  a  3  pieds  de  haut  &  croit  dans  un  fbl  leger. 

Carum  aouaticum. 

Plante  curieufe  &  medicinale,  qiii  croit  a  environ 
2  pieds  de  haut  dans  un  fol  riche  &  hutnide. 

Caffta  cham&crifta. 

Elle  a  environ  4  pieds  de  haut  •,  fes  fleurs  font  cu- 
rieufes ,  mais  fes  feuilles  ont  une  odeur  defagreable  i 
clle  fleurit  en  Aout  &  aime  un  fol  fablonneux. 

Caffia  procumbent? 

Elle  a  de  belles  fleurs,  fleurit  en  Juillet  & .Aoiitv 
elle  paroit  eprouver  une  vive  fenfation  qiiand  on  la 
louche ',  elle  croit  dans  un  fol  riche  &  humide. 

Caffia  flricla. 

Elle  eft  annuelle ,  a  environ  7  polices  de  hauti  c'eft 
une  jolie  plante  •,  elle  fleurit  en  Juillet  &  aime  un  fol 
leger. 

Clematis  virginica. 

Elle  a  une  Jolie  fleur ,  mpnte  autour  des  buiflbns 
a  la  hauteur  de  6  pieds,  fle'urlt  en  Aout,  aime  un  fol 
riche  &  leger. 

Convallaria  major. 

Ceft  une  ftiperbe  plante  •,  elle"  a  5  pieds  de  haut , 
croit  dans  un  fol  huml^e  &  fablonneux,  fleurit  en 
Juin  &  doit  etre  envoye"e  en  plant. 

C 


(34) 
Convalloria  raumoja. 

Ele  a  environ  2  pieds  de  haut',  elle  a  de  fort 
belles  fleurs,  airae  un  fol  riche  &  leger,  &  1'ombre, 
&  fleurit  en  Mai. 

Coreopfis  latifolia. 

Elle  a  environ  3  pieds  de  hauf,  elle  eft  belle, 
fleurit  pendant  3  mois  &  croit  fur  toutes  fortes  de 
fols. 

Cypripedium  Americanum. 

Elle  a  5  pieds  de  haut,  des  fleurs  ciirieufes ,  fleurit 
en  Aouf,  elle  eft  annuelle  ,  aime  un  fol  riche  & 
humide. 

Digitalis  Americana,  nov&fpedes. 

Elle  a  environ  5  pieds  de  haut,  de  grandes  &  belles 
fleurs  jaunes  •,  elle  neurit  en  Aout ,  aime  un  fol  gra- 
yeleux  £  I'ombre. 

Digitalis  fort  rubro  ,  novajpedes. 

Elle  a  environ  I  pied  de  haut  j  c'eft  une  des  plus 
belles  plantes  a  fleur  de  TAmerique. 

Digitalis  lyrata  ,  novafpedes. 

Ceft  une  dc'Iicieufe  plante  a  fleurs •,  elle  eft  annuelle, 
Cfoit  dans  un  fcl  fterile,  &:  fleurit  en  Septembre. 

Dion&a  mufdpula. 

Cette  plante  curieufe  m'a  etc  d'abord  connue  par 
le  compte  que  m'en  rendirent'quelques-uns  de  mes 
amis  en  1763  :  quelqucs  annees  apres,  ayant  ete  en- 
voye  par  Sa  Majefte  Britannique  en  Amerique,  pour 
y  raflembJcr  des  plantes  nouvelles  &  ciirieufes ,  je 
irouvai  cel]e-ci  en  grande  abondance  dans  la  Caroline 


(35) 

du  Nord  &  dans  qnelques  parties  de  celles  du  Sud , 
d'oii  }'en  apportai  plufieursa  mon  retour  en  Europe  j 
cllcs  crurcnt  dans  mon  jardin  pres  d'llfwerth,  &  fleu- 
rilihit  avcc  Icur  vertu  fenfitive.  Ce  fut  d'apres  ces 
plantcs,  que  M*  Ellis  de  la  fociete  de  Londres,  fit 
delliner  la  Muflfipala,  &  en  donna  line  defcription  en, 
1780.  Les  fcmences  de  cette  plante  exigent  un  trai- 
tement  particulier.  II  taut  la  femer  dans  un  pot  dont 
la  terre  foit  compofe  de  mouffe  de  marais ,  coupee  en 
brins  d'environ  i  ponce  de  long,  &  bien  melee  avec 
line  terre  riche  £  fablonneufe.  II  faut  laifler  an  haut 
du  pot  i  pouce  de  profondeur ,  qui  foit  rempli  en 
entier  d'un  Table  riche  dans  lequel  on  met  les  femences , 
&  mettre  le  pot  dans  une  terrine  tenue  toujours  pleine 
d'eau.  On  la  doit  femer  en  Mai ,  mettre  le  pot  a  lJom- 
bre ,  &  ne  point  la  troubler  pendant  plufieurs  annees , 
car  les  graines  ne  montent  point  la  premiere  annee. 
II  faut  avoir  foin  de  la  purger  de  mauvaifes  herbes , 
ce  pot  doit  erre  place  en  hiver  dans  une  ferre :  c'eft 
par  cette  methode.  que  je  fuis  parvenu  a  en  clever 
plufieurs  plants  j  mais  la  meilleure  maniere  de  s'en  pro- 
curer en  Europe ,  eft  de  fe  les  faire  envoyer  en  plant. 
La  grande  depenfe  qu'il  faut  faire  pour  s'en  procurer, 
eft  hors  de  mon  pouvoir. 

Erigcron  Philadelpkium. 

Cette  plante  a  de  belles  fleurs ,  elle  croit  fur  un  fol 
fterile  d'un  a  deux  pieds  y  elle  eft  en  fleurs  en  Sep- 
teinbre. 

An  Evonymus  ?  planta  nova. 

Cette  plante  a  3  pieds-,  je  ne  Tai  jamais  vu  en  fleur, 
quoique  feme  de  bonne  heure  •,  elle  croit  dans  un 
iol  pierreux. 

Eupatorium  fiore  albo. 

Elle  a  deux  pieds  de  haut ,  c'eft  une  belle  plante , 
elle  fleurit  enSeptembre,  aime  un  follcger  &  Tombre. 

Cij 


Eupatorium  Virginicum. 

Ceft  line  jolie  plante  a  fleur-,  elle  fleurit  en  Sep- 
tembre  &  croit  fur  un  fol  leger. 

Euphorbia  lincaribus  foliis  ,  novafpedes* 

Ceft  line  jolie  plante  j  elle  croit~a  environ  2  pieds 
dans  un  fol  leger  &  fleurit  en  Juin. 

Geranium  virginianum. 

Elle  a  environ  I  pied  de  hatit,  a  de  jofies  fleurs& 
croit  fur  toutes  fortes  de  terreins. 

Gentiana  amminatay  novafpecies. 

Elle  croit  dans  un  fol  humide,  a  des  jolies  fleurs, 
fleurit  en  O&obre  &  doit  etre  envoyee  en  plant. 

Gentiana  alba ,  nova  Jpeclcs. 

Cette  plante  a  environ  I  pied  de'  haut,  fes  racines 
font  bngues  &  eDaines ',  c'eft  un  excellent  amer ,  il 
croit  dans  iin  fol  leger  ,  doit  etre  envoy£  en  plant  & 
fleurit  en  Septembre. 

Gentiana  imperialis.  (Lee.) 

Elle  a  .•».  pieds  de  haut',  fes  fleurs  font  belles  ;  elle 
vient  dans  un  fol  humide  &  argilleux ,  fleurit  en  Odo- 
bre  *,  elle  eft  medicinale  &  doit  etre  envoyee  en  plant. 

Gramen  Amcricanum. 

Cette  herbe  vient  fort  haute  fur  un  fol  leger',  elle 
donne .  line  belle  pature  pour  le  betail  >  elle  eft  an* 
nuelle. 

Gramen  canannum. 

Ce'  fourage  pent  etre  cultive  avec  a  vantage ,  donne 
du  bon  foin,  croit  dans  un  fol  fablonneux,  &  ileli 


(37) 
Gramen  lancolaus  foliis  9  majus>  novafpcdesl 

Cette  herbe  ,  qui  pent  devenir  d'un  ufage  uni- 
verfel ,  donne  du  bon  fourage  &  croit  dans  un  fol 
fterile  •,  elle  pent  etre  cultivee  dans  des  terres  incultes 
en  Europe  -,  elle  eft  vivace. 

Gramen  lycurum. 

Ce  fotirrage  pent  etrecuitive  avec  avantage  dans 
,on  fol  fablonneux ,  mais  il  eft  annuel. 

Gramen  medium ,  nova  fpecies. 

Cette  herbe  donne  un  fort  bon  foin  -,  elfe  croit 
dans  un  fol  fterile ,  eft  vivace  •,  cette  efpece  &  le 
lancolatis  foliis  font  deux  efpeces  d'herbes  qui  peuvent 
etre  avantageufes  pour  convertir  les  terres  les  plus 
fte'riles  en  prairies. 

Heliantkus  latifolius  ,  novafpcdes. 

Elle  a  environ  8  pieds  de  haut,  des  fleurs  curieufesj 
elle  fleurit  en  Aout  &  aime  un  fol  riche. 

Helianthus  multiflorus  9  nova  fpecies. 

Elle  a  environ  5  pieds  de  haut,  fleurit  en  Aodt, 
&  croit  dans  nn  fol  riche  &  humide. 

Helianthus  vulgaris  t  nova  fpecies* 

Elle  a  environ  8  pieds  de  haut  &  beaticoup  de  fleurs  ; 
elle  fleurit  en  Septembre  &  croit  fur  toutes  fortes  de 
fols. 

Helonias  afphodeloides. 

Ceft  une  plante  curieufe  ,  elle  a  deux  pieds  de 
haut ,  fleurit  en  Juillet ,  aime  un  fol  fablonneux ,  & 
doit  etre  envoyee  en  plant. 

C  iij 


Selonias  bullata. 

Elle  d  environ  2  pieds  de  haun  fa  fleur  eft  tres* 
belle  j  elle  fleurit  en  Mai ,  aime  un  fol  humide  &  doit 
etre  envoyee  en  plant. 

Helonias  marylandica. 

Cette  plante  eft  curieufe  en  Botanique  •,  elle  a  2 
pieds  de  haut ,  fleurit  en  Juillet ,  aime  un  fol  argilleux 
&  humide ,  &  doit  etre  envoyee  en  plant. 

Hclxine  cordata  >  novafpedes. 

Cette  plante  grimpante  eft  longue  de  12  pieds  j 
monte  autour  des  arbuftes  on  rampe  fur  la  terre  -,  elle 
pent  etre  cultiv^e  avec  avantage  en  consideration 
de  fes  graines ,  qui  font  miles  aux  hcrr.mcs  &  au  be- 
tail  i  elle  eft  vivace  &  croit  fur  toutes  fortes  de  fols. 

Hieracium  latifolium* 
Elle  croit  &  2  pieds  de  haut  fur  un  fol  argilleux*1 
Hordeum  5  nova  fpecies. 

Elle  a  environ  2  pieds  de  haut  c'eft  le  feul  orge 
connu  oui  foit  vivace ;  je  ne  doute  pas  qull  ne  puiile 
gagner  beaucoup  par  la  culture  &  devenir  d'uri  grand 
«fage-,on  le  trouve  parmi  des  rochers  &  des  pierres, 
dans  qtieiques  parties  des  montagnes  du  Nord  en 
\rirginie, 

Hydraftis  canadenfis. 

Elle  a  environ  I  pied  de  haut  >  fes  racines  font 
d'tine  belle  couleur  jaune  *,  elle  croit  dans  un  fol 
riche  &  leger,  &  doit  etre  envoyee  en  plant. 

Bypoxis  erecla. 

Ceft  une  belle  petite  plante  -,  elle  a  environ  5 
ponces  de  haut,  fleurit  en  Juillet  &  Aout,  croit  fur 


(39) 

tin  fol  argifleux  &  humide ,  &  doit  etre  envoyee  en 
plant. 

Lilium  canadenfe. 

II  a  4  pieds  de  haut,  de  belles  fleurs,  flenrit  err 
Jiiin  &  Juillet,  croit  dans  un  fol  humide  &  fablon- 
neux ,  doit  etre  envoyc  en  plant. 

Lilium  grandiferum. 

C'eft  line  plante  &  fleurs  charmantes ;  elle  a  10 
pieds  de  haut  •,  elle  eft  beaucoup  plus  belle  que  le 
Lilium  fuperbum  •,  elle  croit  dans  un  fol  leger  & 
fleurit  en  Juin  &  Juillet. 

Lilium  fuperbum. 

Elle  a  10  pieds  de  haut ,  fleurit  en  Juillet  &  Aotit  v 
elle  eft  tres- belle  •,  elle  a  fouvent  30  fleurs  fur  une 
tige}  croit  dans  un  fol  riche  &  himiide,  &  doit  etre 
envoyee  en  plant. 

Lilium  vulgare. 

II  a  environ  I  pied  de  haut ,  de  belles  fleurs  ^ 
fieurit  en  Mai,  croit  fur  un  fol  fterile. 

Linum  Virginianum. 

Elle  a  environ  2  pieds  de  haut ,  &  je  pcnfe  qu'elle 
peut  etre  cultivee  avec  avantage  en  Amerique  &  en 
Europe. 

Lobelia  cardinalis. 

Elle  a  environ  2  pieds  de  haut ,  fleurit  en  Aout ; 
c'eft  une  belle  plante  a  fleurs  •,  elle  croit  dans  un  fol 
riche  &  humide  *,  elle  doit  ctre  envoyee  en  plant. 

Lobelia  kalmia. 

Elle  a  environ  2  pieds  de  haut,  fleurit  en  Aoiit  & 
Septembre  -?  on  dit  qu'elle  poffede  beaucoup  de  qua- 
Jites  mddicinales  >  elle  doit  etre  envoyee  en  plant. 

Civ 


Lobelia,  lincaribus 

Elle  a  environ  2  pieds  de  haut,  de  jolies  fleurs  J 
croit  fur  un  fbl  leger  &  Tombre  •,  c'eft  line  piante  an* 
nuelle. 

Lobelia  nudo  flore ,  nova  Jpecies. 

Elle  croit  fur  toutes  fortes  de  fols ,  eft  annuelle ; 
fleurit  en  Septembre,  &  a  environ  6  pieds  de  haut. 

Lupinus  kirfutus. 

Ceft  line  belle  piante  a  fleurs  •,  elle  fleurit  en  luin  ; 
aime  un  fol  leger  &  fterile ,  croit  a  un  pied  de  haut , 
&  doit  etre  envoyee  en  plant. 

Lupinus  firginicus. 

Ceft  une  belle  piante  a  fleurs  •,  elle  a  environ  un 
pied  de  haut ,  fleurit  en  Avril  &  Mai  >  &  aime  un  fol 
iablonneux. 

Lycopodium  acerofum ,  nova  fpecies. 

Elle  a  environ  4  ponces  de  h.iut  •,  elle  vient  dans 
les  lieux  humides  &  a  Tombre  •,  c'eft  une  piante  fort 
belle  &  toujours  verte. 

Lycopodium  complanatum* 

Elle  vient  quelquefois  a  dix  pieds  de  .hauteur-, 
c*eft  une  piante  elegante  &  toujours  verte  \  elle  crok 
dans  un  iol  humide ,  fterile  &  argilleux ,  &  doit  etre 
envoyee  en  planf. 

Lycopodium  obfcurum. 

Elle  vient  dans  un  fol  gr.ivclcux  &  h  1'ombre  *,  eUe 
a  environ  fix  ponces  de  haut ',  elle  eft  trcs-belle ,  ton- 
jours  verte ,  &  doit  etre  envoyee  en  plant. 

Medcola  f^irginica. 

Elle  a  environ  un  pied  de  haut ,  fleurit  en  Juin.  j 


04O 

une  plante  curieufe  •,  elle  aime  un  fol  ,ri 
humide,  &  doit  etre  envoyee  en  plant. 

Mentha  hirfuta. 

Elle  a  environ  un  pied  de  haut  y  fleurit  en  JuiUet , 
&  croit  dans  un  fol  leger. 

Mentha  lanceolatis  foliis  ,  flofe  corymbofo. 

EHe  a  3  pieds  de  haut ,  fes  feuilles  bnt  une  odeur 
agr£able  -•>  elle  fleurit  en  Juin ,  Juillet  &  Aout  j  elle 
eft  medicinale ,  8c  croit  fur  un  terrein  fterile, 

Mentha  Marylandica. 

Elle  a  environ  deux  pieds  de  haut,  eft  medicinale, 
&  croit  dans  un  fol  leger. 

Mitchella  repens. 

Ceft  une  plante  botaniquc  curieufe  •,  fcs  fruits  font 
d'une  belle  couleur  rouge  \  elle  fleurit  en  Juin ,  croit 
dans  un  fol  humide  &  fterile ,  &  doit  etre  envoyee 
en  plant. 

Noli  ma. 

Ceft  un  nouveau  genre  de  plante ,  que  jVippeller.ii 
TVo/^w^enrhonneur  de  M.  TAbbcNoiin.  Elie  croit 
&  environ  IO  pieds  de  haut ,  dans  la  forme  d'une 
vigne ,  monte  autour  des  arbres  &  des  arbuftcs ,  a 
des  fleurs  males  &  femelles  fur  des  plantcs  feparecs , 
aime  un  fol  riche  &  humide,  &  doit  etre  envoyee  en 
plant. 

Ocymum  Amcrlcanum. 

Elle  exhale  une  odeur  agreable ,  a  de  jolies  fleurs , 
croit  a  environ  un  pied  de  haut,  aime  un  fol  leger  & 
fablonneux ,  &  eft  annucllc. 

Orchis  acummata^  nova  fpecies. 
Elle  a  environ  quatre  polices  de  haut ,  de  jolies 


(42) 

Ueurs ,  &  fleurit  en  Juillet  •,  elle  croit  dans  des  fof*= 
drieres ,  &  doit  etre  envoyee  en  plant. 

Orchis  foliis  lanccolatis, ,  novafpecies. 

Elle  a  environ  «n  pied  de  hauf,  fes  fleurs  font 
belles  &  fleuriffent  en  Aout  •,  elle  croit  dans  un.  fol 
marecageux,  &  doit  etre  envoyee  en  plant. 

Orchis  latifolia  minor  >  nova,  fpccies. 
Ceft  une  plante  curieufe  \  elle  a  environ  4»pouce^ 
de  haut,  fleurit  en  Aout,  aimeunfolleger&rombre, 
&  doit  etre  envoyee  en  plant. 

Orchis  fpicata  ^  nova  fpccies. 

Ses  fleurs  font  belles  &  curieufes  j  elle  fleurit  en 
Aout,  &  doit  etre  envoyee  en  plant. 

Origanum  Firginianum. 

Elle  a  environ  I  pied  de  haut ,  eft  medicinale ,  croit 
dans  un  fol  fterile  &  pierreux  &  doit  etre  envoy ee'en 
plant. 

Ofrnunda  cinnamomea. 

Elle  a  environ  2  pieds  de  haut  •,  elle  croit  dans  w 
folhumide  &argilleux,:&  doit  etre  envoyee  en  plant* 

Ofmunda  Virginiana. 

Elle  a  environ  I  pied  de  haut',  croit  dans  un  ibl 
ferme  &  doit  etre  envoye'e  en  plant. 

Panax  quinque  folium. 

Cette  plante  a  environ  I  pied  de  haut  •,  fa  raciae 
eft  en  grande  reputation  pout  fes  qualites  medicinales ; 
elle  aime  un  fol  riche  &  leger,  &  fleurit  en  Juih. 

Phytolacea  decandra. 
Cette  plante  a  10  pieds  de  haut  •,  elle  croit  dans 


(43) 

Un  fol  riehe  &'humide-,  fes  fruits  donnent  tine  belle 
teinture  rouge.  Les  jeunes  pouflees  font  bonnes  £ 
tnanger,  mais  il  faut  que  la  piante  ait  au  moins  3  ans 
pour  qiie  les  racines  jettent  de  nouvelles  poufTcs  ', 
beaucoup  de  gens  en  Amerique  la  preferent  aux  af- 
perges  j  mais ,  lorfqu'elle  eft  vieille,  elle  a  une  qua- 
lit^  dangereufe  •,  les  racines  de  cette  piante  fervent 
dans  la  cure  des  chancres  obftines  s  au  moins  les  In- 
diens  en  font  ufage  dans  cette  maladie. 

Podophyllon  peltatum. 

Elle  a  environ  I  pied  de  haut ,  de  belles  fleurs ,  im 
fruit  agreable'a  manger-,  elle  aime  un  fol  riche  & 
humidc  avec  de  TomEre-,  elle  fleurit  en  Mai. 

Poly  podium  aquaticum  ,  nova  fpecie  s. 

Elle  a  environ  3  pieds  &  n'eft  pas  toujours  vertc, 
mais  dans  Tete  elle  a  une  fort  belle  apparencej  eile 
doit  etre  envoyee  en  plant. 

Poly  podium  majus. 

Elle  a  environ  6  pieds  de  haut ;  elle  eft  la  plus 
grande  de  toutes  les  efpeces  dans  T Amcrique  Sep- 
tentrionale  \  je  n'ai  jamais  vu  fa  Jfrudification  ••>  elle 
croit  dans  un  fol  riche  &  humide,  &  doit  etre  en- 
voyee en  plant. 

Poly  podium  virginicum. 

Cette  petite  piante  a  environ  5  polices  de  haul  -, 
elle  eft  toujours  verte,  croit  dans  un  fol  riche  fur  le 
fommet  des  rocs-,  elle  doit  etre  envoyee  en  plant. 

Poly  podium  vulgare. 

Ceft  une  belle  fougere  toujours  verte  •,  elle  croit 
dans  un  fol  pierreux  a  la  hauteur  de  2  pieds  >  elle 
doit  etre  envoyee  en  plant. 


(44) 
Pontederia  cordato  folio. 

^  Ceft  line  belle  plante  a  fleurs  j  elle  a  environ  3 
pieds  de  haul ,  fleurit  en  JuiJlet  &  Aout ,  croit  dans 
un  terrein  riche  &  bien  arrofe,  &  doit  etre  envoyee 
en  plant. 

Prenantkes  altijfflma. 

Elle  3.  environ  4  pieds  de  haut ,  fleurit  en  Octobre* 
aime  un  fol  argilleux. 

Pulmonaria  canadenfis. 

,EHe  a  environ  2  pieds  de  haut,  de  belles  fleurs-; 
elle  fleurit  en  Avril ,  aime  un  fol  riche  &  fablonneux. 
&  doit  etre  envoyee  en  plant. 

Pyrola  maculata. 

JElle  a  environ  4  ponces  de  haut,  eft  toujours  -verte; 
fleurit  en  Juillet ,  fes  fleurs  font  belles  &  d'une  odeur 
agreable  •,  elle  croit  dans  un  fol  riche  &  leger  &  i 
I'ombre  •,  elle  eft  trop  lente  a  venir  de  graine ,  &  doit 
etre  envoyee  en  plant. 

Pyrola  umbellata. 

Elle  a  environ  5  ponces  de  haut  j  fes  fieurs  font 
fouvent  d'une  couleur  de  pourpre  pale',  c'eft  une 
plante  vivace  toujours  verte  *,  elle  aime  un  fol  gra» 
veleux  &  Tombre  j  elle  doit  etre  envoyee  en  plant. 

Rhexia  minor. 

Ceft  une  belle  petite  plante  a  fleurs-,  elle  a  en- 
viron 7  pouces ,  fleurit  en  Aout ,  aime  un  fol  humide 
&argilkux,  &  doit  etre  envoyee  en -plant. 

Rkimanthus  firginicus. 
Elle  a  environ  4  pieds  de  haut ,  n'a  ^u'une  fleur , 
eft  medicinale ,  croit  fur  un/ol  riche  &  leger ,  &  doit 
ctrer  envoyee  en  plant. 


(45) 
Rapuntium  non  fpinofum. 

Ceft  line  pknte  fucculente  •,  e!Ie  a  de  belles  flours, 
croit  dans  mi  fol  fablonncux ,  flcurit  en  Aoilt. 

Rub ia  amerlcana. 

Elle  a  environ  I  pied  de  haut ,  fert  dans  la  rein- 
ture  du  rouge-,  c'eft  elle  dont  les  Indiens  d'Amerique 
font  cette  couleur  rouge ,  dont  ils  peignent  leurs 
cheveux  &  qui  ne  pafle  jamais  •,  elle  croit  dans  un  fol 
fterile  >  fes  racines  &  la  partie  qu'on  emploie  dans  la 
teinture  font  vivaces. 

Rudbcckia  hirta. 

Elle  a  environ  2  pieds  de  haut,  de  belles  fleiirsj 
elle  fleurit  en,  Septembre ,  aime  un  fol  argilleux  & 
humide. 

Sanguinaria  cariadenfis. 

Elle  a  environ  5  polices  de  haut,  fleurit  en  Avrilj 
c'eft  une  belle  plante  •,  elle  aime  un  fol  riche  &  leger 
&  1'ombre  i  &  doit  etre  envoyee  en  plant., 

Sarracenia  purpurea. 

Ceft  "une  plante  tres  -  etonnante  •,  elle  fleurit  en  Juin  v 
croit  dans  un  fol  marecageux  •,  les  tiges  de  fes  fleurs 
ont  environ  I  pied  de  haut ',  les  fcuilies  font  creufes 
de  la  figure  d'une  burette ,  dont  le  pied  repofe  fur 
ia  terre ,  &  elles  font  ordinairement  remplies  d'eau  j 
elle  doit  etre  envoyce  en  plant. 

Sedum  procumbens. 

Elle  eft  fort  epanouic ,  fleurit  en  Avril ,  croit  fur 
un  terrein  humide  &  fablonneux,  &  doit  etre  envoyee 
en  plant. 

Scrratula  pr&alta. 
Elle  a  environ  5  pieds  de  haut  j  eft  belle  quand 


(46) 

«lle  eft  en  fleurs-,  aime  im  folpiche  &  leger,  &  fleurit 
en  Jiiin. 

Sidcmls  acuminata. 

^  Elle  a  environ  3  pieds  de  haut  •,  fleurit  en  Aout } 
aime  im  fol  rkhe  &  humide, 

Sidcritis  major. 

^  Ceft  une  plante  majeftueufe  de  10  pieds  de  haut; 
qui  a  une  belle  apparence  quand  elle  eft  en  fleurs, 
ce  qui  arrive  en  Septembre  -,  elle  aime  *  croitre  dans 
un  lol  riche  &  leger. 

Solidago  nudo  fore  ? 

Elle  a  environ  I  pied  de  haut,  de  belles  fleurs; 
elle  eft  medicinale ,  tieurit  en  Septembre ;  crojt  fur 
un  fol  ft^rile. 

Solidago  dutch. 

Elle  a  3  pieds  de  haut ,  fes  feuilles  ont  une  odeur 
agreable ,  fes  fleurs  font  jaunes  •,  elle  fleurit  en  Sep- 
tembre •,  elle  aime  un  fol  fablonnetix. 

Solidago  fiore  albo  ,  nova,  fpecies. 

Elle  a  environ  2  pieds  de  haut,  fes  fleurs  font 
blanches  &  jolies  •,  elle  eft  en  grande  reputation  parmi 
les  Sauvages,  pour  fes  verttis  medicinales  •,  elle  fleurit 
en  Septembre ,  croit  dans  un  fol  l^ger  &  &  Tombre. 

Solidago  flore  alternate. 

Elle  croit  a  la  hauteur  de  3  pieds  •,  elle  eft  belle 
quand  elle  eft  en  fleurs ,  eft  medicinale',  elle  croit  dans 
un  fol  leger  &  fitue  a  Tombre ,  &  fleurit  en  Septembrc* 

Solidago  marina. 

Ceft  une  plante  majeftueufe  •,  elle  a  8  pieds  •,  fes 
fleurs  font  belles }  elle  aime  un  foi  riche  &  faolonneux, 
&  fleurit  en  Septembre, 


(47) 

Sotidago  pratenfis,  major*    - 

Elle  a  I  pied  de  haut ,  de  belles  fleurs  •,  fa  tige  eft 
d'une  belle  couleiir  rouge  i  elle  fleurit  en  Aout. 

Solidago  ferratifolia. 

Elle  a  environ  5  pieds  de  haut,  fleurit  en  Sep- 
tembre  •,  c'eft  one  jolie  plante. 

Symphytum  Americanum  >  novafpecies. 

Elle  a  3  pieds  dehaut ,  aime  un  fol  riche  &  leger, 
&  Tombre*,  elle  eft  medicinale. 

Symphytum  minus  a  novafpecies. 

Elle  a  environ  9  polices  de  haiit,  ileurit  en  Mai, 
eft  belle  &  croit  dans  un  fol  leger. 

Triofteum  floribus  verticillatis. 

Elle  a  2  pieds  de  haut ,  eft  medicinale  •,  elle  aime 
un  fol  leger. 

fcronicd  J^irgimca. 

Elle  a  environ  5  pieds  de  haut ,  eft  medicinale  & 
en  grande  eftime  parmi  les  Indiens  pour  la  guerifon 
des  flux  de  fang  j  elle  croit  dans  un  fol  riche  &  doit 
ctre  envoyee  en  plant. 

Vicia  hirfuta. 

Elle  eft  vivace  -,  a  4  pieds  de  haut  *,  vient  dans  nn 
fol  humide  &  riche  •,  a  de  belles  fleurs  &  fleurit  en 
Aout. 

Vicia  marylandica. 

Elle  a  5  pieds  de  haut  •,  croit  dans  un  fol  fterile  & 
clle  eft  annuelle. 


(48) 
Vicia  ftricla,  nova  fpeciet. 

Elle  a  4  pieds  de  haut,  fleurit  en  Aout  &  Sep- 
tembre-,  elle  eft  belle  &  aime  un  fol  graveleux* 

Vicia  trifoliata  >  nova  fpecies. 

Elle  seleve  \  10  pieds  de  haut,  monte  antour  des 
arbuftes,  &  peut  etre  cultive'e  avec  quelquavantage 
pour  la  nourriture  du  bctailj  elle  croit  dans  un  lol 
leger  &  elle  eft  vivace. 

Viola  cordato  folid ,  nova  fpecies. 

Elle  a  environ  6  ponces  de  haut-,  elle  fleurit  en 
Mai  i  croit  dans  un  fbl  riche  &.  leger ,  &  a  1'ombre. 

Viola  foliis  palmatis. 

Ceft  une  belle  petite  plante  qui  a  environ  4  pouces 
de  haut  *,  elle  fleurit  en  Mai  •,  elle  croit  dans  un  fol 
leger  &  fterile ,  &  doit  envoyee  en  plant. 

Yucca  filamentofa. 

Ceft  une  plante  curieufe  \  fes  filaments  fervent  £ 
Cure  des  cordes  qui  font  etonnamment  fortes  j  elle 
a  de  belles  fleurs  &•  fleurit  en  Juiilet  &  Aout  dans 
un  fol  leger  &  fablonneux. 


Lift 


(49) 


Lifle  des  Arbres  ,  Arbriffeaux  &  P lames 
qu'on  ne  peut  fe  procurer  que  par  des 
voyages  difpendieux  dans  le  continent  de 
I  Amerique ,  &  que  M.  Yong  na  point 
encore  eteves  en  affe\  grand  nombre  pour 
les  envoy er  en  Europe. 

ARBRES  ET  ARBUSTES. 

4morpha  fruclicofa  >  qui  habice  en  Caroline. 

Get  arbufte  a  environ  6  okds  de  haut,  de  jolies 
fieurs ,  6c  croit  dans  un  fol  leger  &:  humide. 

Andromeda,  arborea, ,  qui  habice  en  Caroline, 

Get  arbre  eft  haut  de  40  pieds*,  il  eft  trcs-bciu 
&  croit  dans  un  fol  leger. 

Andromeda  latifolia  folds  alternis , 
qui  habite  en  Caroline. 

Ceft  un  arbufte  elegant ,  toujours  vert  •,  il  a  environ 
5  pieds  de  haut  j  fes  fleurs  font  couleur  de  pourpre 
Sf  d'tine  odeur  agreable. 

Annona  grabra ,  qui  habite  en  Caroline. 

Get  arbre  a  environ  20  pieds  de  haut  -,  foa  eWce 
eft  dure ,  &  peut  etre  manufa&uree  en  fortes  cordes  j 
il  croit  dans  un  fol  riche  &  humide. 

Annona  muricata,  qui  habite  en  Virginie. 

Cet  arbre  a  environ  25  pieds  de  haut-,  fon  ecorce 
eft  fort  dure  &  fon  fruit  bon  £  manger  i  il  croit  dans 
nm  fol  riche  &  leger* 


(50) 
Annona  triloba>  quihabice  en   Caroline. 

Get  arbre  a  environ  20  pieds  de  haut  •,  fon  e"corce 
eft  dure ,  on  en  fait  des  cordes  •,  il  croit  dans  iin  fol 
riche  &  humide ,  &  fon  fruit  eft  bon  a  manger. 

Bignonia  foliis  fimplicibtts  ,  qui  habitc  en 
Caroline. 

Cette  plante  eft  la  gloire  de  la  Caroline  *,  elle  par- 
fume  Jes  bois  de  1'odeur  la  plus  delicieufe  *,  0  four 
ur\e  amt  romanefque ,  elle  change  les  ddferts  les  plus 
fauvages  en  paradis-,  elle  fleurit  en  Avril  &  Mai,  croit 
dansun  fol  riche,  leger  &  humide,  a  la  hauteur  de  20 
pieds  v  elle  monte  autour  des  arbres  &  des  arbrifleaux. 

Calycanthus  lancolatus ,  qui  habite  en  Caroline. 

Get  arbufte  a  environ  6  pieds  de  hautj  il  aitne  un 
fol  riche  &  leger, 

Calycanthus  latifollus ,  qui  habite  en  Caroline, 

Get  arbufte  a  environ  4  pieds  de  haut,  eft  en  fleurs 
line  grande  partiede  Tete-,  il  aune  odeiur  trcs-agr£able, 
eft  tres -beau  &  croit  dans  un  fol  leger. 

CaJJlne.  folds  lancolatis ,  ahernis  ,  qui  habite 
en  Caroline. 

Get  srbufte  a  environ  10 pieds  de  haut,  croit  dans 
un  terrein  fablonneux-,  il  eft  toujours  vert  &  on  en 
fait  un  the  fort  fain. 

fajjine  d'ahoon,  qui  habite  en  Caroline. 
Get  arbufte  a  environ  15  pieds  de  haut',  il  croit 
dans  tin  fol  leger  i  il  eft  toujours  verd  &  jolL 

CupreJJus  difticha>  qui  habite  en  Caroline 

&en  Virginie. 
Get  arbre  croit  a  la  hauteur  de  70  £  80  pieds,  ii 


eft  d'une  grofleur  etonnante  •,  cet  arbre  &  le  Lirio- 
dendrom  font  les  plus  grands  arbres  de  toute  1'A- 
merique,  &  je  crois  de  tout  le  monde,  ilcroit  dons 
un  fol  riche  &  humide. 


Pav'ia  ,  qui  habite  en  Caroline. 

Cet  arbufte  a  environ  1  2  pieds  de  haut  ,  de  belles 
fleurs,  fleurit  dans  le  raois  de  Mai  &  de  Jiiin  &  croit 
dans  un  fol  legen 

Gordonia*  Ellis  kypericum,  qui  habite  en 
Caroline. 

Ceft  un  tres-bel  arbre  toujours  vert  •,  il  s'eleve  ^ 
70  pieds  de  haut  &  croit  dans  un  fol  riche  &  humide. 

Gordonia  pumil&y  dec  iduis  foliis  ,  qui  habice 
en  Floride. 

Ce  grand  arbufte  a  environ  20  pieds  de  haut  ;  il 
a  e"te  deeouvert  par  M.  William  Bajtram^  je  1'ai  vu 
en  fleurs  le  raois  d'Aout  1781  •,  il  avoit  4  pieds  de 
haut. 

Guilandina.)  -Bonduc  ,  qui  habice  en  Canada. 

Cet  arbufte  a  environ  30  pieds  de  haut  &  ccoit 
dans  un  fol  leger. 

Illicium  floridanum  ,  qui  habite  en  Floride^ 

Cet  arbufte  a  environ  1  5  pieds  de  haut  -,  il  fleurit 
en  Juillet  dans  la  Floride  •,  il  eft  toujours  vert,  fes 
fleurs.  ont  line  odeur  agreable  v  il  croit  dans  un  fol 
riehe  &  humide. 

Lauras  Borbonia  ,  qui  habite  eh  Caroline  & 
en  Virginie. 

Cet  arbufte  a  environ  15  pieds  de  haut,  croit  dans 
un.  fol  riche  &  humide  ,  &  il  eft  touj<  vert. 

Dij 


(50 
Laurus  indica ,  <jui  habice  en  Virginie, 

C'eft  un  lauricr  toujours  vert  j  il  a  environ  1 2 
pieds  de  haut ,  &  il  ajme  un  fol  riche  &  humide. 

Laurus  nobilis  ,  <jui  habite  en  Caroline. 

Get  arbufte  vient  dans  la  Caroline  a  1 5  pieds  de 
haut  i  il  eft  beau ,  aime  un  fol  riche  &  leger. 

Lcdum  lati folium ,  qui  habice  a  la  baye 
d'Hudfon. 

Get  arbufte  a  environ  2  pieds  de  haut  •,  il  eft  tou- 
jouirs  vert  ,  fleurit  en  Juillet  &  croit  dans  un  fol 
riche  &  humide. 

Lcdum paluft re %  qui  habice  a  la  baye  d'Hudfon. 

C'eft  un  bel  arbufte  toujours  vert  •,  il  a  environ  2 
pieds  de  haut ,  croit  dans  un  fol  marecageux ,  &  fleurit 
en  A  out. 

Magnolia  acuminata ,  qui  habice  fur  les  bords 
de  la  riviere 

Get  arbre  a  environ  60  pieds  de  haut  j  il  eft  trcs- 
gros  &  croit  dans  un  foLriche. 

Magnolia  grandijlora;  qui  habice  en  Caroline. 

Get  arbre  s'elcve  jufqu'a  la  hauteur  de  60  pieds  •, 
il  eft  tres-beau  lorfqu'il  eft  en  fieurs ,  eft  toujours 
vert ,  fes  fleurs  durent  deux  mois  •,  il  aime  un  fol 
riche ,  leger  &  humide. 

Magnolia  tripetala  ,  qui  habice  en  Caroline. 

Get  Arbre  a  environ  2  ;pieds  de  haut ',  il  fleurit 
en  Juillet,  eft  beau  &  croit. dans  un  fol  leger. 

Mimofa  Carolinenfis. 
C'eft  line  plante  qui  rampe  fiu:  la  terre  jufqu'a  6 


(53) 

pieds  de  diftance  de  fes  racines  •,  elle  a  une  prompts 
fenfation  de  totites  fortes  de  touches  ,  &  elle  croit 
fur  un  fol  fablonneux  &  ftcrile.. 

Myria  qucrdfoila  ,  qui  habitc  en  Caroline. 

C'eft  un  arbrifleaird'une  odcur  agreable*,  il  croit  2k 
environ  2  pieds  de  haut ,"  dans  un  terrein  fablonneux 
&  ftcrile. 

Olea  Americana  >  qui  habitc  en  Caroline, 

Cette  efpece  d'olivier  croit  fur  un  fol  riche  & 
fablonneux ,  jufqu'&  la  hauteur  de  30  pieds  -,  il  eft 
toujours  .vert. 

Pinus  paluftris  Ibngifolia. 

Get  arbre  a  environ  80  pieds  de  haut ,  croit  vite 
dans  un  fol  fablonneux  •,  on  en  fait  de  bons  mats  pour 
des  gros  vaifleaux*,  c'eft  un  bon  bois  de  coctftruclioii 
utile ,  &  les  jeunes  acbres  font  tres-beaux, 

Quercus  Carolinienjis* 

Get  arbre  a  environ  50  pieds  de  haut,  "&  2  pieds 
de  diametre-,  fon  bois  eft  durable  •>  il  eft  toujours  vert, 
&  croit  dans  un  fol  fablonneux. 

StewdnicL  malacodendrpn  ,  qui  habice  en 
Caroline  &:  en  Virginie. 

Get  arbre  a  environ  20  pieds  de  haut ,  fleurit  en 
Juillet  j  il  eft  tres-beau  &  croit  dans  un  fol  leger. 

•Styrax  foliis  ovatis  y  qui  habite  en  Caroline. 

Get  arbriffeau  a  environ  15  pieds  dehaut,  de  belles 
fleurs,  d'une  odeur  tres-agreable,  &  croit  dans  un 
fol  riche  &  humide. 


(54) 
Yongfonia,  qui  kabite  en  Caroline; 

Ceft  un  tres-bel  <-.rbufte  a  fleurs,  il  a  environ  2 
pieds  de  haut  \  il  a  etc  apportd  a  Londres  dans  Tannee 
1769,  &  enfuite  envoye  au  fieiir  Linnxus  par  le  fieiv 
Fothergill ,  &  j'ai  appris  que  le  fieur  Linnaeus  lui  a 
donne  le  nom  de  Yongfonia  •,  il  fleurit  en  Mai,  &  croit 
dans  un  fol  riche  &  humide. 


PLANTES    HERBACEES; 

Antkericitm  venmcofum ,  nova  fpecies  t  quf 
habite  en  Caroline. 

Cette  pknte  a  4  ponces  de  haut ,  des  fleurs  GU- 
rieufcs  •,  elle  eft  en  fleurs  une  partie  de  1'ete,  c'eft-a- 
dire  ,  le  matin  de  trcs- bonne  heure-,  car  fa  fieur  ne 
peut  pas  fupporter  le  foleil. 

Afdepas  purpurafcens  ,  qui  habice 
en  Caroline. 

Elle  a  environ  3  pieds  de  haut ,  une  fuperbe  fleur, 
fleurit  en  Juillet  &  Aout  &  croit  dans  un  fol  riche 
&  legcr. 

Ckironia  latifolia ,  qui  habite  en  Caroline. 

Cette  plante  a  environ  2  pieds  de  haut',  c'eft  une 
tres- belle  plante;  elle  eft  en  fleurs  une  grande  partie 
de  1'etc,  &  croit  dans  un  fol  riche  &  humide. 

Euphorbia,  qui  habice  en  Caroline. 

Cette  plante  a  environ  I  pied  dc  haut ;  les  Indiens 
s'en  fervent  pour,  operer  dcs  guerifons  furprenantes  -? 
elle  croit  dans  un  terrein  Itger  &  fterile. 


(  55  ) 

Sarracenia  flava 

Cette  plante  a  environ  18  pouces  de  haut;  c'eft  une 
plante  tres-curieufe;  elle  fleurit  en  Avril,  et  croit  dans 
un  fol  humide  et  fablonneux. 

Spigelia  latifolia,  que  habite  en  Caroline 

Elle  a  environ  i  pied  de  haut,  de  belles  fleurs,  des 
qualites  medicinales,  fleurit  in  Aout  et  croit  dans  un 
fol  humide  et  leger. 

Stilla  carolinenfis,  nova  fpecies 

Ceft  une  belle  plante  a  fleurs;  elle  a  environ  2  pieds 
de  haut,  fleurit  en  Aout  et  croit  dans  un  fol  fterile  et 
humide. 

Vinca  lutea,  que  habite  en  Caroline 

Cette  plante  fleurit  en  Juillet;  elle  eft  belle,  et  elle 
croit  dans  un  fol  riche  et  leger. 


University  of  California 

SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 

405  Hilgard  Avenue,  Los  Angeles,  CA  90024-1388 

Return  this  material  to  the  library 

from  which  it  was  borrowed. 


000418505     4 


